검색어: budapešti (슬로바키아어 - 헝가리어)

rozšírenie vonkajšieho obchvatu v budapešti
budapest körgyűrűjének meghosszabbítása

seminár interact v budapešti, maďarsko.
budapesti interact szeminárium

nová sociálna agenda predstavená v budapešti
az új szociálpolitikai menetrend ismertetése budapesten

regionálne fórum zainteresovaných strán ehsv v budapešti
regionális konzultatív fórum budapesten az egszb szervezésében

pre mňa osobne bol pobyt v budapešti potešením.
a következő három fő témát szavazták meg:

schôdza predsedov a generálnych tajomníkov hsr krajín eÚ v budapešti
javasolta a két intézmény

v novembri sa v uliciach budapešti objavujúsovietske tanky, aby potlačiliprotesty.
novemberben szovjet tankokjelennek meg budapest utcáin afelkelés letörésére.

vnovembri sasovietske tanky objavia v uliciach budapešti, aby potlačili protesty.
novemberben szovjet tankokjelennek meg budapest utcáin afelkelés letörésére.

počas protestov v roku 1956 maďari rúcajú sochu stalina v hlavnom meste budapešti.
magyarok az 1956-os tüntetések idején sztálin-szobrot döntenek le fővárosukban

hneď na to budú „odporúčania z budapešti“ predložené na jarnom európskom summite.
a konferenciát követően „budapesti ajánlásokat” terjesztenek majd az európai tanács elé annak tavaszi ülésén.

eit okrem toho v súčasnosti upevňuje svoju pozíciu inovačného inštitútu z jeho ústredia v budapešti.
ezenfelül budapesti központja révén az eit jelenleg innovációs intézetként betöltött szerepének megszilárdítására összpontosít.

sídlo európskeho inovačného a technologického inštitútu (eit) je v budapešti.
az európai innovációs és technológiai intézet (eit) székhelye budapest.

zastúpenie a účasť súdu prvého stupňa na slávnostnej konferencii usporiadanej pri príležitosti 20. výročia Ústavného súdu v budapešti
a törvényszék küldöttségének részvétele az alkotmánybíróság fennállásának 20. évfordulója alkalmából rendezett ünnepélyes konferencián, budapesten

európsky dom je maďarskou občianskou organizáciou so sídlom v budapešti. jeho riaditeľom je miklós barabás, člen ehsv od roku 2004.
az európa ház (eh) budapesti székhelyű magyar civil szervezet, melynek vezetője barabás miklós, aki 2004 óta az egszb tagja.

10. ročník prezentácie organizácií maďarskej občianskej spoločnosti sa uskutočnil 13. – 14. októbra 2005 v budapešti.
a civil társadalom magyar szervezeteinek ezt a 10. „kiállítását” október 13–14-én tartották budapesten.

v maďarsku do „országos egészségbiztosítási pénztár“ (národný fond zdravotného poistenia) v budapešti;
magyarországon országos egészségbiztosítási pénztár, budapest

otvorené dni organizované v berlíne, budapešti a varšave boli vrcholnými podujatiami, na ktorých sa zúčastnili státisíce ľudí, aby sa dozvedeli o aktivitách Únie.
a berlinben, budapesten és varsóban rendezettnyílt napok különösen kiemelkedő eseményeknek bizonyultak, hiszen ezeken több százezer ember jelent meg, hogy megismerkedjen az unió tevékenységeivel.

dni otvorených dverí organizované v berlíne, budapešti a varšave boli vrcholnými podujatiami, na ktorých sa zúčastnili státisíce ľudí, aby sa dozvedeli o aktivitách Únie.
a berlinben, budapesten és varsóban tartott nyílt napok különösen kiemelkedő események voltak, amelyeken több százezer ember vettrészt, hogy megismerkedjen az unió tevékenységeivel.

v maďarsku „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v budapešti „budai központi kerületi bíróság“,
magyarországon: a „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, és budapesten a „budai központi kerületi bíróság”,

fórum bolo stimulované úspechom a dôležitými výsledkami prvého regionálneho fóra zainteresovaných strán (9. – 10. júna 2006 v budapešti).
a fórum megtartását a 2006. június 9–10-én budapesten rendezett első regionális konzultatív fórum sikere és jelentős eredménye motiválta.