검색어: shpalli (알바니아어 - 독일어)

e shpalli ankandin e hapur.
die auktion ist eröffnet.

ata thoshin: “shpalli çdo të mirë!”
denjenigen, die in diesem diesseits ihsan gemäß handelten, ist gutes bestimmt.

shaw shpalli luftë për të gjithë njerëzimin.
shaw hat der menschheit den krieg erklärt, uns allen. er muss aufgehalten werden.

ta shpalli, të flas të tregoj tregimin tim.
ich konnte niemandem von meiner arbeit erzählen.

dhe i shpalli çka i shpalli robit të vet,
da gab er seinem diener (als offenbarung) ein, was er eingab.

populli i koriolit i shpalli luftë titos e marzios.
die bürger von corioli fielen aus und griffen titus und den martius an. wir hörten ihre trommeln.

komodus mendon se babai im do shpalli pasardhësin e tij kto ditë.
commodus rechnet damit, dass mein vater sehr bald seine nachfolge verkündet.

e ia shpalli robit të tij (pejgamberit) atë që ia shpalli.
da gab er seinem diener (als offenbarung) ein, was er eingab.

epo, nuk mund ta shpalli njeriun të vdekur kur është akoma gjallë.
ja, ich kann aber keinen lebenden für tot erklären.

mei lin shpalli çështjen e saj dhe ju mjeshtri i saj se si e vrau perandoreshën.
mei lin tat kund ihre tat für euch, den meister. sie tötete die kaiserin.

zoti shpalli fjalën dhe i madh ishte numri i atyre që e kanë shpallur:
der herr gab das wort mit großen scharen evangelisten:

all-llahu të shpalli ty, librin dhe sheriatin, të mësoi çka nuk dije.
allah hat auf dich das buch und die weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du (vorher) nicht wußtest.

atëherë e mori fjalën filipi dhe, duke filluar nga ky shkrim, i shpalli jezusin.
philippus aber tat seinen mund auf und fing von dieser schrift an und predigte ihm das evangelium von jesu.

dhe i krijoi për dy ditë shtatë qiej, dhe u shpalli se çka do të gjendet në secilin qiell.
dann bestimmte er sie zu sieben himmeln in zwei ay-yam, und ließ in jedem himmel seine anweisung als wahy zuteil werden.

duke përfituar nga gjendja i tij, një ushtri e errët dhe misterioze u shfaq dhe i shpalli atij luftë.
eine dunkle, geheimnisvolle armee erschien, nutzte seine trauer aus und lockte ihn in eine schlacht.

kur zoti yt u shpalli engjujve: “unë jamë me ju, andaj inkurajoni ata që besojnë!”
als dein herr den engeln eingab: "gewiß, ich bin mit euch. so festigt diejenigen, die glauben!

falënderimi i takon vetëm all-llahut që ia shpalli robit të vet librin dhe në të nuk lejoi ndonjë kundërthënie.
(alles) lob gehört allah, der das buch (als offenbarung) auf seinen diener herabgesandt und daran nichts krummes gemacht hat,

e atyre (të dërguarëve) zoti u shpalli; ne gjithqysh do t’i shkatërrojmë zullumqarët.
da gab ihnen ihr herr (als offenbarung) ein: "ganz gewiß werden wir die ungerechten vernichten.

për shkak se nuk e pëlqyen atë që all-llahu e shpalli, prandaj do t’i zhdukë veprat e tyre,
dies (ist so), weil sie das hassen, was allah herabgesandt hat; so macht er ihre werke zunichte.

qoftë lavdëruar perëndia, i cili ia shpalli librin robit të vet (muhammedit), e që, nuk ka në të kurrfarë shtrembërimi, por
(alles) lob gehört allah, der das buch (als offenbarung) auf seinen diener herabgesandt und daran nichts krummes gemacht hat,