검색어: when there is a will, there is a way (영어 - 갈리시아어)

there is a mistake.
hai un erro.

there is already a job running
xa se está a executar un traballo

there is a dialog already running.
xa hai un diálogo a executarse.

there is no selection.
non hai nada seleccionado.

there is an incoming call
estase a recibir unha chamadaname

there is no such device.
non hai tal dispositivo.

sorry, there is no profile data
apegar os elementos seleccionados do álbum

... that there is a readme file with useful information?
... que hai un ficheiro readme con informacións de utilidade?

there is more than one possible match
hai máis dun posíbel acabamentoname

close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
fechar o aplicativo cando se feche a xanela principal, mesmo se hai unha icona activa na bandexa do sistema.

filter is used if there is enough cpu
o filtro é empregado se hai cpu de abondo

next there is a tree style view of the access controls for your wallets.
a seguir ven unha árbore cos controis de acceso ás carteiras.

file is a folder
o ficheiro é un cartafol@ info

each menu item is discussed below. when there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item.
embaixo discútese cada elemento do menú. cando existe un atallo de teclado que realice a función do elemento do menú, o atallo por omisión aparece listado xunto co elemento do menú.

"%1" is a noun
"% 1" é un nome

gzip is a compression program
gzip é un programa de compresión

it is a system object.
É un obxecto de sistema.

bzip2 is a compression program.
bzip2 é un programa de compresión

check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
escolla esta opción se quere ver o asistente para gardar imaxes mesmo se hai un formato predefinido para o formato de imaxe.

"%1" is a reserved keyword
"% 1" é un reservado keyword