검색어: outstretched (영어 - 말레이어)

outstretched
terkedang

in columns outstretched.
(mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.

outstretched beneath the tree
bertudung tiang

in an outstretched fine parchment,
pada lembaran surat yang terbuka;

how the earth was outstretched?
dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan?

and how the earth was outstretched?
dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan?

running with outstretched necks to the caller.
masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu.

what ails the unbelievers, running with outstretched necks
maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai muhammad) datang berkejaran ke sisimu -

their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void.
(dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void.
(dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

when they shall run with their necks outstretched and heads erect, their glances never return to themselves, their hearts are empty.
(dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

[prophet], do you not see that all those who are in the heavens and on earth praise god, as do the birds with wings outstretched?
tidakkah engkau mengetahui bahawasanya allah (yang maha esa dan maha kuasa) sentiasa bertasbih kepadanya sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi serta burung-burung yang terbang berbaris di angkasa?

they running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!
(dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).

(they will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).
(dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).