검색어: as suitable (영어 - 아랍어)

this article provides for special alimony, known as suitable maintenance, for women.
تنص هذه المادة على إعطاء نفقة خاصة، تكون ملائمة، للنساء.

it’s as suitable for a day outdoors as much as for evenings in the sports bars.
إنها مناسبة ليوم في الهواء الطلق وأيضًا في المساء في الحانات الرياضية.

at that meeting, certain legal issues were identified as suitable for further study in the near future.
8- وفي ذلك الاجتماع، تم تحديد بعض المسائل القانونية باعتبارها مناسِبة للمزيد من الدراسة في المستقبل القريب.

cautious administrative types had, in the past, been more likely to be regarded as suitable for higher responsibility.
فقد كانت اﻷنماط اﻹدارية الحذرة في الماضي تعتبر أكثر مﻻئمة للمسؤولية العليا.

the clustering of women in higher education in areas regarded as suitable for women was also noted by the committee.
وﻻحظت اللجنة أيضا تجميع النساء في التعليم العالي في مجاﻻت تعتبر مناسبة للمرأة.

on january 15, 2006, i went to pico aguila to check out the site that radio mobile had reported as suitable.
ذهبت في الخامس عشر من كانون الثاني (يناير) في عام 2006 إلى بيكو أغويلا لتفقد الموقع الذي أظهره برنامج radiomobile كموقع ملائم.

in addition, no alternative preservatives had so far been evaluated as suitable for all vaccine products in which thiomersal was currently used.
وعلاوةً على ذلك فإنه لم يجرِ حتى الآن تقييم مواد حافظة بديلة تبين أنها تشكل بدائل ملائمة لجميع منتجات اللقاحات التي يستخدم فيها الثيومرسال حالياً.

those recommendations are approved by the executive board as suitable for funding by supplementary contributions and contributions for emergency relief and rehabilitation from donors.
ويوافق المجلس التنفيذي على هذه التوصيات باعتبارها مناسبة للتمويل من التبرعات التكميلية والتبرعات من المانحين للإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ.

a major challenge is the extraction and compilation of performance data, as suitable tools are limited and most of the information must be manually collected.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في استخراج بيانات الأداء وتجميعها، نظرا لمحدودية الأدوات المناسبة مما يستوجب جمع معظم المعلومات يدويا.

as suitable adepts could not be found for the creation of a new saving group, with the consent of the donor, training activities were commenced.
غير أن تعذر إيجاد أشخاص يتسمون بالقدر الكافي من المهارة لإنشاء جماعة ادخار جديدة، أدى إلى البدء في تقديم أنشطة تدريبية بموافقة المانح.

it also notes with concern the low percentage of women in higher education and the persistent stereotyping that results in women pursuing careers in areas traditionally seen as suitable to them.
وتلاحظ اللجنة أيضا مع القلق انخفاض النسبة المئوية للنساء في مرحلة التعليم العالي واستمرار القوالب النمطية التي تفضي إلى بحث النساء عن وظائف في المجالات التي ينظر إليها تقليديا باعتبارها مناسبة للمرأة.

women, their work and their lifestyles, as well as the resultant mentalities and forms of behaviour, are practically never regarded as suitable subjects for research.
ولم يتم بالمرة اعتبار المرأة وعالم عملها وطريقة حياتها وكذلك العقلية والسلوك النابعين عن ذلك، على أنها أشياء تهم البحث مهما كان مجالها.

in addition, advances in technology make available a variety of equipment, sensors, computer hardware and software that have been identified as suitable for use in the verification process.
إضافة إلى ذلك، يوفر التقدم التكنولوجي مجموعة متنوعة من المعدات وأجهزة الاستشعار وأجهزة وبرامجيات حاسوبية اعتُبرت ملائمة للاستخدام في عملية التحقق.

45. two of the three topics identified by the commission as suitable for codification and progressive development were clearly suitable for future work, namely, diplomatic protection and unilateral acts of states.
٤٥ - واستطرد قائﻻ إنه يتضح أن من المﻻئم أن تنصب اﻷعمال المقبلة على موضوعين من المواضيع الثﻻثة التي حددتها لجنة القانون الدولي كمواضيع صالحة للتدوين والتطوير التدريجي، وهما الحماية الدبلوماسية واﻷعمال اﻻنفرادية للدول.

through an internal review, certain functions such as human resources, finance, and supply management, as well as necessary ict support functions, were identified as suitable for offshoring.
11- وتم، عن طريق استعراض داخلي، تحديد وظائف معينة، مثل الموارد البشرية، والشؤون المالية، وإدارة الإمدادات، فضلاً عن وظائف الدعم بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الضرورية، بوصفها وظائف مناسبة لنقلها إلى الخارج.

i. to provide a well-balanced curriculum as well as suitable and uniform public examinations administered according to the level of education, including those with special needs, in all schools throughout the nation;
'1` توفير منهج متوازن ووضع امتحانات عامة مناسبة وموحدة تدار وفقا لمستوى تعليم الأفراد، بمن فيهم الأفراد من ذوي الاحتياجات الخاصة، في جميع مدارس البلد؛

projects or processes that are "people-oriented " or emphasize a participatory approach and the human dimension are, on the other hand, more likely to be perceived as suitable for a gender approach.
ومن ناحية أخرى ثمة احتمال متزايد بأن المشاريع أو العمليات "الشعبية المنحى " أو التي تركز على اتباع نهج المشاركة وعلى البعد اﻹنساني قد تُفهم كنهج مناسب لمراعاة قضايا الفوارق بين الجنسين.

apart from the adamstown settlement, which occupies approximately 24 hectares, land is classified as suitable for gardens or arable farming (117 hectares), forest (77 hectares) and non-arable cliffs and rock ledges (121 hectares).
وباستثناء مستوطنة آدمزتاون التي تشغل نحو ٤٢ هكتارا، تصنف اﻷراضي الـى أراض مﻻئمة لزراعة الحدائق أو أراض صالحة للزراعة )٧١١ هكتارا(، وأحراج )٧٧ هكتارا( وجرف وأفاريز صخرية غير صالحة للزراعة )١٢١ هكتارا(.