검색어: non defaulting party (영어 - 이탈리아어)

new summons of the defaulting party
riconvocare la parteinadempiente

non-defaulting clearing member
membro compensatore non inadempiente

clause allowing the non-defaulting party not to pay the net debit balance for which he would be liable, where appropriate, following amalgamation.
clausola d'eccezione d'inadempimento che consente alla parte non inadempiente di non pagare il saldo debitore netto di cui sarebbe, eventualmente, debitrice in conseguenza della compensazione.

is the possibility offered to the administrator of a bankruptcy to continue those contracts which are favourable to him and ask the non-defaulting party to declare the others in default.
possibilità, per il curatore di un fallimento, di continuare i contratti che gli sono favorevoli e chiedere alla parte non inadempiente di dichiarare il fallimento per le altre.

the original or a certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
l'originale o una copia autenticata del documento comprovante che la domanda giudiziale o l'atto equivalente è stato notificato o comunicato al contumace, oppure

a ccp may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
le controparti centrali possono esigere dai membri compensatori non inadempienti di fornire fondi aggiuntivi in caso di inadempimento di un altro membro compensatore.

(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
a) l'originale o una copia autenticata del documento comprovante che la domanda giudiziale o l'atto equivalente è stato notificato o comunicato al contumace;

a ccp shall not be allowed to use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
le controparti centrali non sono autorizzate a utilizzare i margini costituiti dai membri compensatori non inadempienti per coprire le perdite derivanti dall'inadempimento di un altro membro compensatore.

c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) se la decisione è stata resa in contumacia, l'originale o una copia autentica di un documento attestante che l'atto introduttivo del procedimento o un atto equivalente è stato notificato alla parte contumace;

the concept of "force majeure" as an element capable of excluding the liability of any defaulting party is present (although not expressly mentioned) in the civil code:
• infatti ai sensi dell’art. 1218 del codice civile, colui che non esegue esattamente la prestazione dovuta è tenuto al risarcimento del danno solo ove lo stesso non provi che l’inadempimento (o il ritardo) sia stato determinato da impossibilità della prestazione derivanti da causa a lui non imputabile.

for the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
ai fini del presente paragrafo, la clausola di deroga inserisce in un contratto finanziario una disposizione che sospende, modifica o estingue l’obbligo della parte non inadempiente di effettuare un pagamento o impedisce che sorga un siffatto obbligo, come accadrebbe in assenza di tale clausola.

a ccp shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member's positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.
le controparti centrali intervengono rapidamente per contenere le perdite e limitare le pressioni sulla liquidità dovute all'inadempimento e assicurano che la liquidazione delle posizioni di un membro compensatore non perturbi le proprie attività e non esponga i membri compensatori non inadempienti a perdite che questi non possono né anticipare né controllare.

a ccp shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the ccp's own funds referred to in article 41(1).
le controparti centrali utilizzano i contributi al fondo di garanzia e gli altri contributi dei membri compensatori non inadempienti soltanto dopo avere esaurito i contributi del membro compensatore inadempiente e, se del caso, i fondi propri della controparte centrale di cui all'articolo 41, paragrafo 1.