구글 검색

검색어: wistful (영어 - 이탈리아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

영어

이탈리아어

정보

영어

Even a wistful sense of loss or disconcertment.

이탈리아어

Senza eccezioni, persino un senso malinconico di perdita o di sconcerto.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Campaigns without resources to spread ISAF 's presence outside Kabul are wishful and wistful thinking.

이탈리아어

Senza le risorse necessarie, il tentativo di estendere la presenza dell’ ISAF al di fuori di Kabul rimane un pio desiderio.

마지막 업데이트: 2012-03-23
사용 빈도: 6
품질:

영어

They also noted that as a reflection of the story, the score is a "little wistful ... and sentimental.

이탈리아어

Marianne si riprende dalla malattia e le Dashwood tornano a Barton Cottage.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

영어

For a moment, his elegant figure is silhouetted against the starry sky in his wistful good-bye to a glorious era.

이탈리아어

La sua elegante figura si staglia per un attimo in fondo alla via nel malinconico congedo da un'epoca gloriosa.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Dario Loison and Sonia Pilla represent the third generation of Loison. He is the entrepreneurial genius, she is the romantic and wistful soul.

이탈리아어

Dario Loison e Sonia Pilla rappresentano la terza generazione della Loison. Lui è il genio imprenditoriale, lei è l'anima romantica e nostalgica.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

All were delighted with the Chief Apostle’s visit and their experience of the divine service, but many in attendance were also a little wistful.

이탈리아어

Ovunque vi era molta gioia. Tutti si sono rallegrati per la visita e di poter vivere il servizio divino, molti erano però anche rattristati.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

When little Anna eaten up her candy, she came to us. She made no move to take candy from our bowl, but she looked praying and a little wistful.

이탈리아어

Quando la piccola Anna inghiottito la sua caramella, lei è venuto a noi. Lei non si mosse per prendere caramelle dal nostro ciotola, ma lei sembrava un po 'pregare e nostalgia.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

This painting made me stop in my tracks for three reasons: One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

이탈리아어

Mi sono fermata davanti a questo quadro per tre motivi. Uno è la disarmonia tra la bocca che sorride e gli occhi tristi.

마지막 업데이트: 2015-10-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Costa Verde offers one of the most enchanting landscapes in the whole Mediterranean basin. In no other place is it possible to experience such a concentration of sensations created by the archaeological sites left by the mining industry and by a magnificent natural setting which combine to form a mysterious and wistful atmosphere.

이탈리아어

La Costa Verde offre uno dei paesaggi più affascinanti di tutto il bacino del Mediterraneo. Perché da nessuna altra parte è possibile ammirare un tale concentrato di sensazioni, offerte da pezzi di archeologia mineraria e da una natura superba che si fondono in un'atmosfera insieme misteriosa e malinconica.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

"Chemical Sunset" is sort of a sad love story, so for that aspect of the lyrics it seemed fit to use a wistful, Celtic-style melody.

이탈리아어

"Chemical Sunset" è una specie di triste storia d'amore, così per quell'aspetto delle liriche sembrava adatto usare una melodia simil-celtica che inducesse uno stato di tensione.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

영어

Its melody is made to stand out by what has gone on in the last five variations, and it is likely to appear wistful or nostalgic or subdued or resigned or sad, heard on its repeat as something coming to an end, the same notes but now final.

이탈리아어

La sua melodia è pensata per risaltare su ciò che è stato ascoltato durante le ultime cinque variazioni, è probabile che ciò appaia nostalgico, frenato, rassegnato o triste, sentito sulla sua ripetizione come qualche cosa che sta arrivando alla fine, con le stesse note ma ora conclusive.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

영어

In the midst of all these chivalrous rascals, the elegant and wistful figure of our young sailor doesn’t go unnoticed: Vicente Greco has a brand new Tango, yet untitled.

이탈리아어

In mezzo a tutti questi cavallereschi mariuoli la figura elegante e un po' malinconica del nostro giovane marinaio non passa inosservata: Vicente Greco ha un tango nuovo di zecca, ancora senza titolo e lo dedica all'amico Corto. E' Ojos negros, una delle sue più belle composizioni.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Pula is a very ancient Mediterranean city with rich and long culture, where every monument and stone remind you of the era before Christ. Were he a person, he would surely be civilised, wistful, curious and mysterious.

이탈리아어

Pola è una città mediterranea, ma prim’ancora antica, ricca di una cultura millenaria le cui vestigia si possono trovare in tutta la città, dove ogni monumento, ogni pietra, ricordano un’era anteriore a Cristo. Se fosse una persona sarebbe di sicura colta, malinconica, curiosa e misteriosa.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

The innate talent of this fashion designer in capturing the wistful desires and dreams for glamour and elegance by women of all ages has led to the creation of this romantic fashion empire that Jessica McClintock is today. Aside from its key markets in North America and Europe, Jessica McClintock now maintains a strong presence in the Middle East and Asia.

이탈리아어

Il talento innato di questo stilista a catturare la malinconica desideri e sogni per il fascino e l'eleganza delle donne di tutte le età ha portato alla creazione di questo impero moda romantica che Jessica McClintock è oggi. Tralasciando i suoi mercati chiavi in Europa e Nord America, Jessica McClintock ora possiede una forte presenza nel Medio Oriente e Asia.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

The Evil Prince, defeated at his own hands, delivers a soliloquy in the form of a Broadway piano ballad, "Wistful Wit a Fist-Full".

이탈리아어

Il "principe malvagio", rovinatosi con le sue stesse mani, fornisce un soliloquio sotto forma di ballata pianistica stile Broadway, intitolato "Wistful Wit a Fist-Full".

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

영어

And so a new phase began, in which on one hand, the Berlusconi-Fini-Bossi model is blamed for the crisis of the Italian political system, and on the other, the memory of the partisan struggle is further marginalised, and furthermore, wistful memories of fascism start to be taken down off the shelf.

이탈리아어

Si apre una nuova fase, dove da un lato si imputa al modello ciellenistico la responsabilità della crisi del sistema politico italiano, dall'altro si sostiene la marginalità della lotta partigiana e, infine, si inizia lo 'sdoganamento' delle memorie fasciste.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Dario Loison and Sonia Pilla represent the third generation of Loison. They faced together the professional journey each focused to his own way. Dario is the entrepreneurial genius, in his opinion tradition and innovation are not parallel tracks, but two areas that are closely connected; Sonia is the romantic and wistful soul, the one who created the Loison’s style, a perfect design expression

이탈리아어

Dario Loison e Sonia Pilla rappresentano la terza generazione della Loison. Hanno affrontato insieme il cammino professionale ognuno orientato verso il proprio percorso: Dario è il genio imprenditoriale, per lui tradizione ed innovazione non sono binari paralleli, ma due ambiti strettamente connessi; Sonia è l'anima romantica e nostalgica, colei che ha creato lo Stile Loison,l'espressione del perfetto design.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Dissonance and harshness, a musical discourse full of power and almost brutality: all this the young pianist was able to evoke with his enormous care, interrupting the “barbaric” impetus only with the very slow, wistful waltz-time.

이탈리아어

Dissonanze e durezze, un discorso musicale ricco di forza, quasi di brutalità: ecco, tutto questo ha saputo evocare col suo grandissimo impegno il giovane pianista interrompendo la foga “barbara” solo col lentissimo, struggente tempo di valzer.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Later on when this place was the home of my grandmother, and when coming for a visit enjoying listening to her practicing the piano being a concert pianist (while I was not very ladylike lounging about under the piano), I always was overcome by wistful memories.

이탈리아어

Più tardi, quando la casa divenne dimora di mia nonna, io andavo a trovarla e mi dilettavo ad ascoltare (sparpagliata sotto allo strumento in maniera poco signorile) mentre lei, concertista, si esercitava al pianoforte, e fui sempre travolta da ricordi malinconici.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

영어

Most of these exhibits come from Rheneia, from the great trench dug to contain the bones of Delos, when its Athenian lords resolved to purify the sacred isle. Thereafter-four hundred and sixty-six years before Christ-no one was suffered to be born or to travel on Delos. Some of the stele are of a wistful beauty, and tell the old tale of those who being called upon must descend into the Shades, leaving behind them a fair and pleasant earth, and all they loved upon it.

이탈리아어

La maggior parte di queste esposizioni vengono da Rheneia, dalla trincea grande scavata per contenere le ossa di Delos, quando i relativi signori athenian hanno risolto purificare l'isola sacred. Thereafter-four cento ed anni del sixty-six prima che Christ-nessun sia sofferto per essere nato o per morire su Delos. Alcuno dello stele è di una bellezza wistful e dice al vecchio racconto di coloro che essendo invitando deve discendere nelle tonalità, lasciando loro una terra giusta e piacevole e tutti che abbiano amato su esso.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인