검색어: sharecroppers (영어 - 프랑스어)

Sharecroppers
Métayage

This is a major disaster for the landowners and sharecroppers concerned.
C’est une catastrophe grave pour les propriétaires et les métayers concernés.

Owners, homesteaders, renters, sharecroppers, or agrarian reform beneficiaries;
- Propriétaires, fermiers, locataires, métayers ou bénéficiaires de la réforme agraire;

decent compensation for the loss of land and livelihood to sharecroppers and landless rural workers
des indemnités décentes pour la perte des terres et des moyens de subsistance des métayers/ères et des travailleurs/euses agricoles sans terre;

And we should remember who employed the sharecroppers: the Democrats, right?
Et nous devons nous rappeler qui employait les métayers: les Démocrates, n'est-ce pas ?

"Fishermen are becoming like sharecroppers and tenant farmers, getting paid much lower rates.
« Les pêcheurs sont en passe de devenir des métayers ou des fermiers locataires avec des revenus bien plus faibles.

At the bottom are hired labourers, itinerant weeders and harvesters, and landless sharecroppers.
Enfin, au bas de l'échelle se trouvent les ouvriers agricoles, les sarcleurs et les cueilleurs itinérants, ainsi que les métayers sans terre.

Another local figure, Pierre Brizon, an MP in 1910, was typically a member for sharecroppers.
Une autre figure locale, Pierre Brizon, député en 1910, est typiquement le député des métayers.

He even bought a farm at Hébertville in 1882 and tried to run it with the help of several sharecroppers, without much success.
Il achète même en 1882 une ferme à Hébertville et tente de l’exploiter avec l’aide de plusieurs métayers, sans grand succès.

Leaseholders, sharecroppers, tenants, labourers; status varied a great deal among the peasants.
Fermiers, métayers, tenancier, laboureurs, on trouvait beaucoup de statuts différents parmi ces paysans.

In general, tenants, sharecroppers and landless agricultural workers are dominated by and dependent upon a rural elite.
En règle générale, les fermiers, les métayers et les journaliers sont dominés par une élite rurale et dépendent d'elle.

Sharecroppers and small landowners, in the geographical areas cited above have no or little crop for the third year in a row.
Dans les zones géographiques indiquées ci-dessus, les métayers et les petits exploitants ont engrangé une récolte réduite, voire nulle pour la troisième année consécutive. La plupart de leurs biens ont été liquidés.

The proposed compensation schemes for sharecroppers and landless agricultural workers, the majority of whom are women, are ridiculously inadequate.
Les programmes d’indemnisation destinés aux métayers/ères et aux travailleurs/euses agricoles sans terre, en majorité des femmes, sont ridiculement inadéquats.

This is the reason why the percentage of sharecroppers in Ifugao villages is so high (often about 50%).
Le poids de ce processus dans la formation de la structure agraire était déterminant (50% de la Superficie des Exploitations Agricoles).

About 30 per cent of the displaced population would be excluded from the restitution process as they were leaseholders, sharecroppers or tenants.
Près de 30 % de la population déplacée serait exclue de la restitution des terres au motif qu'il s'agit de fermiers, de métayers ou d'exploitants.

Many new settlers had to hypothecate their lands or became sharecroppers, as they were unable to earn enough from their holdings.
Un grand nombre de nouveaux venus ont dû hypothéquer leur terre ou devenir métayers, étant incapables de tirer un revenu suffisant de leur parcelle.

In the Northern states the Negroes are concentrated in the industrial communities as industrial workers, in the South they are mainly farmers and sharecroppers.
Notre analyse part de la situation actuelle, il y a environ treize millions de Noirs aux Etats-Unis, dont la majorité se trouve dans les Etats du Sud.

In the mid-twentieth century, France implemented a radical policy ensuring the rights of tenant farmers and sharecroppers.
La France a mis en place au milieu du XXième siècle une politique radicale de sécurisation des droits des locataires et des métayers.

She was the twelfth out of fifteen children all working as sharecroppers, at the age of eighteen she left to America with two of her brothers.
Mais pour elle, tout allait mal, elle ne résistait pas d’être lointain de sa terre et surtout de son amour, laissé à la maison.

The impact of the very radical poppy ban left thousands of small landowners and sharecroppers as well as farm workers without their major source of income.
L'interdiction très stricte sur le pavot a eu pour effet de priver des milliers de petits exploitants, métayers et ouvriers agricoles, de leur principale source de revenu.