검색어: briers (영어 - 헝가리어)

with arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
ilakkal és kézívvel mehet oda [az ember,] mivel tövis és gaz verte fel mind az egész földet;

and he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of succoth.
elõfogá a város véneit, és a pusztának töviseit és csalánjait [vévén], megtanítá azokkal sukkótnak férfiait.

but that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
a mely pedig töviseket és bojtorjánokat terem, megvetett és közel van az átokhoz, annak vége megégetés.

upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendõ városnak minden öröm-házait;

and gideon said, therefore when the lord hath delivered zebah and zalmunna into mine hand, then i will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
gedeon pedig monda: ha kezembe adja az Úr zébát és sálmunáht, a pusztának tüskéivel és csalánjaival csépelem meg testeteket.

and it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
s lészen ama napon, hogy minden helyet, a hol ezer szõlõtõ ezer siklust érõ vala, tövis és gaz ver fel.

but either the war or the sterility of the soil had compelled the adventurer to abandon the advantages that he had obtained over the wilderness, and already the bushes and briers were springing up afresh, as if the plow had never traced furrows through the mold which nourished them.
a háború vagy a meddő talaj azonban arra kényszerítette az erdőirtókat, hogy lemondjanak a vadonnal szemben elért sikereikről, s máris mindent benőttek a bokrok és a tüskék, mintha az eke sohasem szántotta volna fel a földet, amelyből táplálékukat kapták.

and on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
sõt a hegyekre, a melyeket kapával kapáltanak, sem fogsz felmenni, félvén a tövistõl és gaztól; hanem barmok legelõjévé lesznek és juhok járásává.

tufts of wool, hanging to the briers, sufficiently denoted the origin of these tracks, and frances rightly conjectured that whoever descended the mountain, would avail himself of their existence, to lighten the labor.
a tüskén néhol juhszőr pamatok libegtek, elárulva az ösvény eredetét, s frances jól sejtette hogy azok számára, akik a hegyen szoktak járni, nyilván ezek a csapások szolgáltatják a legkevésbé fáradságos utat.

it starred branagh as benedick, emma thompson as beatrice, denzel washington as don pedro, keanu reeves as don john, richard briers as leonato, michael keaton as dogberry, robert sean leonard as claudio, imelda staunton as margaret, and kate beckinsale in her film debut as hero.
"sok hűhó semmiért" -:rendezte kenneth brannagh:benedek: kenneth branagh, beatrice: emma thompson, don pedro: denzel washington, don john: keanu reeves, leonato: richard briers, lasponya: michael keaton, claudio: robert sean leonard, margaréta: imelda staunton és hero: kate beckinsale.