검색어: stocked (영어 - 헝가리어)

percentage of months stocked (base 12 months)
a készletmennyiség százalékos aránya (12 hónapra vetítve)

we have a well-stocked fund for sustainable transport.
van egy megfelelő összegű pénzalapunk a fenntartható közlekedés számára.

number of months stocked compared to annual production
a készletmennyiségnek megfelelő termelési hónapok száma az éves termeléshez viszonyítva

100 % of the quantities delivered and stocked for the following marketing years;
az ezt követő gazdasági évek során leszállított és tárolt mennyiségek 100 %-ára;

wine is a product which is generally stocked for several years for ageing and maturing.
a bor olyan termék, amelyet érlelés céljából általában több évig tárolnak.

it should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
megjegyzendő, hogy a fogyasztásra vonatkozó adatok tartalmazzák a készleten levő fagyasztott földieper mennyiségeit is.

provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
kiárusítási időszakban (sell-off period) gyártott, raktáron lévő motorok megvásárlásához

provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with community criteria.
ezért rendelkezni kell arról, hogy nemzeti tartalékot működtessenek, amelyeket a közösség feltételeinek megfelelően állítanak fel és kezelnek.

the lakes have now been restored and re-stocked, and provide a major shing attraction for the area.
a tavakat mára helyreállítot-ták, és újra benépesítették halakkal, s azóta a térség egyik legfőbb horgászhelyének számítanak.

whereas provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with community criteria;
mivel ezért rendelkezni kell nemzeti tartalékok működtetéséről, amelyeket közösségi kritériumoknak megfelelően kell tartani és kezelni;

further analysis allowed the fine-tuning of the assessment of the evolution of the number of months of production being stocked.
a további elemzés lehetővé tette a készletmennyiségnek megfelelő termelési hónapok számának alakulására vonatkozó értékelés finomítását.

the herd is not re-stocked until the cattle over six weeks old remaining in it have passed one or more official tuberculosis tests.
az állományt nem töltik fel újra, amíg az állományban megmaradt hathetesnél idősebb állatokat alá nem vetették a tuberkulózis kimutatására irányuló egy vagy több hatósági vizsgálatnak.

these large imported volumes have been stocked and then sold/used in 1996 thus reducing artificially the demand for coumarin this year and consequently the apparent consumption.
ezt a jelentős importált mennyiséget először raktározták, majd 1996-ban értékesítették, illetve felhasználták, s így ebben az évben mesterségesen csökkentették a kumarin iránti keresletet, és következésképpen a látható fogyasztást.

the goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
a szóban forgó áruk és szolgáltatások eladhatók további átalakítással vagy anélkül, teljes egészében felhasználhatók a termelési folyamatban vagy végül készletezhetők.

it should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
meg kell jegyezni, hogy a készleten levő fagyasztott földiepret az íz- és a színbeli tulajdonságok megőrzése érdekében általában egy éven belül el kell fogyasztani – tehát el kell adni.

this has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
ez hatással volt a mezőgazdasági termelésre, ami több terményfajta tekintetében is várhatóan általános hozamcsökkenéssel jár majd, és az állattenyésztési ágazatban is komoly gondokat okoz, hiszen a normál esetben nyárra felhalmozott raktárkészletet már fel kellett használni.

as a result of a complaint submitted by mars, the commission found that unilever had abused its dominant position. unilever provided freezer cabinets toits irish distributors free of any direct charge on condition that they stocked only unilever products there.
a mars cég által benyújtott panaszt kivizsgálva a bizottság arra a következtetésrejutott, hogy az unilever visszaélt gazdasági erőfölényével, amikor írországiforgalmazóinak díjmentesen biztosított fagyasztóládákat azzal a feltétellel, hogyazokban csakis unilever termékeket tárolhatnak.

the competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals for the purpose of reconciliation of the quantities of intermediate products imported on the one hand, and stocked, used, dispatched or disposed of on the other, in order to check compliance with this regulation.
az illetékes hatóság rendszeres időközönként dokumentum-ellenőrzést hajt végre abból a célból, hogy összevesse egyfelől a behozott, másfelől a tárolt, felhasznált, továbbküldött vagy megsemmisített köztes termékek mennyiségét annak érdekében, hogy ellenőrizze az e rendeletnek való megfelelést.

where products pursuant to council regulation (eec) no 1055/77 (16) are stocked in a member state other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the control copy t 5 or have it issued under its responsibility.
ha az 1055/77/egk tanácsi rendelet [16] értelmében a termékeket nem az értékesítési intervenciós hivatal székhelye szerinti tagállamban tárolják, az értékesítési intervenciós hivatal saját felelősségvállalásával adja ki vagy adatja ki a t 5 ellenőrző példányt.