검색어: abandonment (영어 - 히브리어)

after an interval of abandonment, the city was rebuilt over the ruins of the old and again became a prosperous trade center.
לאחר שלב ביניים בו נזנחה העיר נבנו מתקנים חדשים על גבי הריסות השכבות העתיקות; העיר הפכה במהרה למרכז סחר משגשג.

but after he begins to have disturbing dreams of abandonment and rejection, he begins to realize just how alone he is in the world.
גונזו הגדול מאז ומתמיד היה מסווג כ"יצור כלשהו", אבל כאשר הוא מתחיל לחוות סיוטי לילה על נטישה, הוא מתחיל להבין עד כמה הוא בודד בעולם.

working through abandonment depression is a complicated, lengthy and conflicted process that can be an enormously painful experience in terms of what is remembered and what must be felt.
העבודה דרך דיכאון הנטישה היא תהליך מורכב, ממושך וקונפליקטואלי שיכול להיות חוויה מכאיבה מאוד מבחינת מה שהמטופל נזכר בו ומה היה חייב להרגיש.

what is true is that in the first half of the eighth century there was a process of rural growth that led to the abandonment of urban life and the organization of the population in small communities of shepherds.
משנכון הוא שבמחצית הראשונה של המאה השמינית היה תהליך של גידול באוכלוסייה הכפרית שהביא לדלדול ונטישה של חיי העיר, וכןארגון האוכלוסייה על בסיס קהילות קטנות של רועים.

the goal of working through is not achieved by the patient’s sudden discovery of a hidden, fully formed talented and creative self living inside, but is a process of slowly freeing oneself from the confinement of abandonment depression in order to uncover a potential.
מטרת ה"עבודה שלמה" (working through) היא לא להשיג על ידי גילוי פתאומי של המטופל את העצמי החבוי שלו, את כישרונותיו במלואם והיצירתיות החיים בתוכו, אלא היא תהליך שחרור עצמי איטי ממאסר דיכאון הנטישה כדי לקבל הזדמנות לחשוף את הפוטנציאל.

"only schizoid patients", suggests klein, "who have worked through the abandonment depression ... ultimately will believe that the capacity for relatedness and the wish for relatedness are woven into the structure of their beings, that they are truly part of who the patients are and what they contain as human beings.
רק מטופל סכיזואיד, מציע קליין, שעבד על דיכאון הנטישה...לבסוף יאמין שהיכולת להתקשר/להשתייך והכמיהה להתקשר/להשתייך נארגים לתוך מבנה קיומם, שהם באמת חלק ממי שהם ומה שהם מכילים כבני אדם.