검색어: зненацька (우크라이나어 - 러시아어)

Але зненацька...
Но внезапно...

Його застали зненацька.
Его ловко подловили.

Зненацька т.е неожиданно
расплох

Напевне, хотіли захопити зненацька.
по всей вероятности.

Стрілок, повинно бути, застав його зненацька.
Стрелок, должно быть, застал его врасплох.

Адже якщо все вийде я застану їх зненацька!
Ведь если всё получится, я застану их врасплох!

Я на переносному телефоні ви мене застали зненацька.
Я говорю по переносному телефону, вы застали меня врасплох.

І те, чому вона зненацька була мною так захоплена. Я не...
И почему она так внезапно стала одержима мной, я не знаю.

Потім я поїхав до нього додому, щоб застати їх там зненацька.
Потом я поехал к нему домой, чтобы застать их там врасплох.

До нині нічого ніколи не відчував, і зненацька мені запало її обличчя.
Я ничего не чувствовал до этого вечера и вдруг...

А вчитель каже, якщо Хорват застане тебе зненацька на вулиці, тобі не жити.
И учитель говорит, что если Хорват поймает тебя на улице, ты умрёшь.

Назви одне місце, де я зможу застигнути його зненацька, де він не зможе мене засікти.
Назови одно место, где я смогу застигнуть его врасплох, где он не сможет меня засечь.

- Зненацька захотілось опинитись з нею на одинці в кімнаті і сказати, що я її кохаю.
Да, совершенно неожиданно я хочу оказаться с ней вдвоем в комнате... и сказать ей, что я люблю ее.

Знаєте, всі ці штуки застають індустрію авторського права зненацька і вони плутаються і не можуть розібратися.
Знаете, все эти штуки застают индустрию авторского права врасплох и они путаются и не могут разобраться.

За всі ці роки я ніколи не бачив батька Боба... але зненацька відчув, що знаю мого друга набагато краще.
Все эти годы я никогда не видел отца Боба... но внезапно я почувствовал, что знаю моего друга намного лучше.

Як письменник, ви застали вашого читача зненацька, починаючи з першої сторінки, точно так само, як у Жарі плоті.
Как писатель вы застали, вашего читателя врасплох, начиная с первой страницы, точно так же, как в Жаре плоти.

Персонажі зненацька оживають, починають самостійно робити вибір і здійснювати дії, що формують поворотні моменти, які сплітаються, розвиваються і призводять до нового повороту; все це відбувається з такою швидкістю, що автор ледве встигає фіксувати на папері те, що відбувається.
Персонажи неожиданно оживают, начинают самостоятельно делать выбор и совершать действия, формирующие поворотные моменты, которые сплетаются, развиваются и приводят к новому повороту; все это происходит с такой скоростью, что автор едва успевает фиксировать на бумаге происходящее.