검색어: cwm y felin (웨일스어 - 영어)

dwr y felin
The water mill

tan y felin
from,or to the mill

dol y felin
The mill doll

Heol <PROTECTED>-y-felin
<PROTECTED>-y-felin Road

cwm y cariad
love the valley

Nid oes ond rhaid meddwl am y felin yr oedd yn rhaid i bobl fynd drwyddi
One only has to think of the hoops that people had to jump through

Penderfynodd y bydd cwtogi ar allu ac ailstrwythuro o ryw fath yn y DU , yn enwedig o ran y felin stribed
It has decided that there will be capacity shrinkage and restructuring of some description in the UK , particularly on the strip mill side

Byddwn yn colli ffatri Chubb yn bellach i lawr y cwm y flwyddyn nesaf
We are losing the Chubb factory further down the valley next year

Bydd yn cynnwys arddangosfeydd ar amodau gwaith gweithwyr y felin , ar undebaeth lafur a'r anghydfodau diwydiannol ffyrnig a gododd ynglyn â chyfraddau tâl yn y felin
It will feature displays on the millworkers ' working conditions , on trade unionism and the fierce industrial disputes that arose over pay rates in the mill

Ni chawsom gyfle i lobïo Corus nag unrhyw un arall ynglyn ag a ddylai Llanwern gau yn gyfan gwbl er mwyn arbed y felin oer yn Shotton , nac i'r gwrthwyneb
We did not have the opportunity to lobby Corus or anyone else about whether Llanwern should close completely in order to save the cold mill at Shotton , or vice versa

Digwyddodd hynny yn ysgol Dwr-y-Felin yng Nghastell-nedd , sydd yn un o'r enghreifftiau mwyaf disglair yn y DU
That has happened at Dwr-y-Felin school in Neath , which is one of the most brilliant examples in the UK

Er enghraifft , mae myfyrwyr yn ysgol gyfun Dwr-y-Felin yng Nghastell Nedd wedi ennill gwobr i grwpiau gweithredu ieuenctid am eu gwaith ar ymdrin â fandaliaeth a bwlio
For example , students at Dwr-y-Felin comprehensive in Neath won a youth action group award for their work on tackling vandalism and bullying

Dyna oedd y dehongliad o'r ymadrodd , ` ailstrwythuro mawr , yn enwedig ar ochr y felin stribed , yn gynnar yn y flwyddyn newydd '
That was the interpretation of the phrase , ` major restructuring , especially on the strip mill side , early in the new year '

Ni allaf ddweud wrthych gymaint yr wyf yn ymfalchïo pan welaf hysbysebion am swyddi yn y felin rowlio aliwminiwm yn Nolgarrog ychydig oddi ar yr A470 , gan ei bod yn gyflogwr mor bwysig yn Nyffryn Conwy , a phan welaf hysbysebu swyddi yng nghanolfan alwadau newydd Sealink Stena Line yng Nghaergybi
I cannot tell you how proud how I am when I see advertisements for jobs at Dolgarrog in the aluminium rolling mill just off the A470 , as it is such a key employer in the Conwy Valley , and when I see jobs being advertised at Sealink Stena Line's new call centre at Holyhead

Yr wyf wedi gweld rhai o'r enghreifftiau gorau fy hun , megis grwpiau gweithredu ieuenctid yn Ysgol Gyfun Dwr-y-Felin yng Nghastell-nedd ac Ysgol Uwchradd Caergybi
I have seen some of the best examples myself , such as the youth action groups at Dwr-y-Felin Comprehensive School in Neath and in Ysgol Uwchradd Caergybi in Holyhead

Mae rhai ohonynt , fel y cynllun yng Nghaergybi a'r un yn Ysgol Gyfun Dwr-y-Felin yng Nghastell-nedd wedi ennill gwobrau cenedlaethol am wreiddioldeb y gwaith a gyflawnwyd gan eu pobl ifainc
Some of them such as the scheme in Holyhead and the one in Dwr-y-Felin Comprehensive School in Neath have been national prize winners for the originality of the work that their young people have undertaken

Daw llawer o'r diswyddiadau mwyaf yn Llanwern , lle y caiff y gweithrediadau haearn a dur eu cau , gan adael y felin boeth , y felin oer a'r llinellau galfaneiddio , ond gyda cholledion swyddi hefyd yn y llinellau terfynu drwy newid patrymau gwaith a thrwy leihau cynhyrchiant tua thraean
Many of the biggest cutbacks will come at Llanwern , with the closure of iron and steelmaking operations , leaving the hot mill , cold mill and galvanising lines , but with job losses also in the finishing lines through deshifting and reduced production of approximately a third

Drwy fy nghefndir a'r addysg ysgol a dderbyniais , yn ysgol gyfun Dwr-y-Felin fel y mae'n digwydd , yr wyf wedi dysgu bod methiant rhai pobl i fanteisio'n llawn ar y cyfleoedd addysg sydd ganddynt yn gallu effeithio arnynt ar hyd eu hoes
From my background and schooling , at Dwr-y-Felin comprehensive school incidentally , I have learnt that the failure of some people to take full advantage of the educational opportunities before them can affect them throughout life