검색어: glutine (이탈리아어 - 그리스어)

glutine
γλουτένη

glutine secco
ξερή γλουτένη

pane senza glutine
χωρίς γλουτένη

pasto senza glutine
Γεύμα χωρίς γλουτένη

germe, glutine, amido
Φύτρο, γλουτένη, άμυλο

grano ricco di glutine
σιτάρι πλούσιο σε γλουτένη

glutine secco 9,5-11 g %
Ξηρά γλουτένη 9,5-11 g %

alimenti composti da glutine di granturco
τροφή από γλουτένη καλαμποκιού

prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine
τρόφιμα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη

io sono celica. il mio piatto deve essere senza glutine
χωρίς γλουτένη

glutine di frumento (grano), anche allo stato secco
Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση

le persone affette da celiachia soffrono di intolleranza permanente al glutine.
Οι πάσχοντες από κοιλιοκάκη έχουν μόνιμη δυσανεξία στη γλουτένη.

gruppo di semplici proteine vegetali ottenute dal glutine di vari tipi di grano
Ομάδα απλών φυτικών πρωτεϊνών που λαμβάνονται από τη γλουτένη διάφορων σπόρων

prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; glutine; inulina
Προϊόντα αλευροποιίας, βύνη, άμυλα, γλουτένη, ινουλίνη

mangimi a base di glutine di mais contenenti o costituiti da mais geneticamente modificato di cui al codice nc 23099020,
ζωοτροφές από γλουτένη καλαμποκιού που περιέχουν ή παράγονται από γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23099020,

gli alimenti per pesci, che beneficiano del regime di importazione preferenziale, non devono contenere glutine aggiunto.
Οι ιχθυοτροφές, που διέπονται από το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγών, δεν μπορούν να περιέχουν πρόσθετη γλουτένη.

per molte famiglie in cui vivono bambini intolleranti al glutine la vita è difficile, e predisporre una dieta adeguata richiede un gran lavoro.
Οι συνθήκες ζωής πολλών οικογενειών που έχουν παιδιά με δυσανεξία στη γλουτένη χαρακτηρίζονται από μεγάλη πίεση και πρέπει να κοπιάζουν πολύ περισσότερο για να ικανοποιούνται οι διαιτητικές απαιτήσεις.

questo può avere effetti negativi su di esse ed è pertanto opportuno che nella loro dieta il glutine sia assente o sia presente in quantità molto modeste.
Η γλουτένη μπορεί να προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις στους ανθρώπους αυτούς και, γι’ αυτό, θα πρέπει να απουσιάζει από τη διατροφή τους ή να υπάρχει σε πολύ μικρές ποσότητες στη διατροφή τους.

che il pane non si disfi e che non debba essere mangiato con il cucchiaio perché si è sgretolato in mille briciole è particolarmente importante per i bambini affetti da intolleranza al glutine.
Για τα παιδιά που έχουν δυσανεξία στη γλουτένη είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ψωμί να εξακολουθεί να διατηρεί τη γνωστή μορφή του και να μην αναγκάζονται να χρησιμοποιούν κουτάλι για να το φάνε, λόγω του ότι θα έχει γίνει τρίμματα.

la comunità europea può procedere a controlli nelle isole færøer sulla composizione degli alimenti per pesci, in particolare per quanto riguarda il contenuto di glutine;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διενεργήσει ελέγχους στις Φερόες Νήσους σχετικά με τη σύνθεση των ιχθυοτροφών, ειδικότερα σχετικά με την περιεκτικότητά τους σε γλουτένη.