검색어: terrorizzare (이탈리아어 - 그리스어)

neppure noi, in germania, ci lasciamo terrorizzare da una minoranza.
Ούτε εμείς στη Γερμανία επιτρέπουμε να μας τρομοκρατεί μια μειονότητα.

con la forza o con il ricatto economico cercano di terrorizzare i popoli e di assoggettarli al nuovo ordine.
Προσπαθούν, είτε με τη βία, είτε με τον οικονομικό εκβιασμό, να τρομοκρατήσουν τους λαούς, να τους υποτάξουν στη νέα τάξη.

il vero obiettivo è terrorizzare ogni movimento di resistenza e di disubbidienza civile, nonché quei partiti che si oppongono con forza ad una parte o a tutta la politica della globalizzazione capitalistica.
Ο πραγματικός στόχος είναι η τρομοκράτηση κάθε κινήματος πολιτικής αντίστασης και ανυπακοής, αλλά και των κομμάτων που αντιστρατεύονται και αντιδρούν δυναμικά σε πλευρές ή το σύνολο της πολιτικής της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης.

una cosa è fornire informazioni per migliorare la difesa antisismica e un' altra è diffondere dati scientifici, anche con buone intenzioni, e terrorizzare la popolazione.
Είναι άλλο πράγμα να δίνεις πληροφορίες για να βελτιωθεί η αντισεισμική προστασία π.χ. και άλλο να δίνεις έστω και καλόβουλα επιστημονικές πληροφορίες από δω και από κει και να τρομοκρατείς τους πληθυσμούς.

sappiamo altresì che a timor occidentale i militari indonesiani non hanno ancora disarmato né sciolto le bande paramilitari, che continuano a terrorizzare i circa 200.000 profughi giunti da timor orientale e intrappolati a timor occidentale.
Επίσης, γνωρίζουμε ότι, στο Δυτικό Τιμόρ, ο Ινδονησιακός στρατός δεν έχει ακόμα αφοπλίσει ούτε διαλύσει τις παραστρατιωτικές ομάδες. Οι τελευταίες εξακολουθούν να τρομοκρατούν 200.000 περίπου πρόσφυγες από το Ανατολικό Τιμόρ οι οποίοι έχουν παγιδευτεί στο Δυτικό Τιμόρ.

a nostro avviso, la relazione mostra chiaramente che lo scopo di questa interpretazione è terrorizzare e sottomettere chiunque si opponga all' attacco violento sferrato dal sistema capitalistico mondiale, specie dopo il sovvertimento del sistema socialista.
Η παραπάνω περιγραφή κάνει νομίζουμε φανερό ότι ο στόχος όλης αυτής της φιλολογίας δεν είναι άλλος από την τρομοκράτηση και καθυπόταξη όλων όσων αντιστέκονται στη βίαιη επίθεση που έχει εξαπολύσει το παγκόσμιο καπιταλιστικό σύστημα, ιδιαίτερα μετά την ανατροπή του σοσιαλιστικού συστήματος.

visto che la russia non la smette di terrorizzare i cittadini ceceni con i bombardamenti e costringe la popolazione- uomini, donne e bambini- a vivere come topi in trappola, non possiamo semplicemente stare a guardare commossi o far finta di non vedere, affermando che tutto può continuare come prima.
Τώρα που η Ρωσία τρομοκρατεί αδιαλείπτως τους πολίτες της Τσετσενίας με βομβαρδισμούς, που υπάρχουν άνθρωποι- άνδρες, γυναίκες και παιδιά- που είναι παγιδευμένοι σαν ποντίκια μέσα στη φάκα, δεν μπορούμε να παραμένουμε αδιάφοροι, να στρέφουμε το βλέμμα μας προς την άλλη πλευρά και να τηρούμε στάση business as usual.