검색어: ammodernato (이탈리아어 - 독일어)

Sistema di notifica ammodernato
Modernisierung der Berichterstattung

- Dato 1: stazza del peschereccio ammodernato (GT)
- Angabe 1: Tonnage der modernisierten Fischereifahrzeuge (BRZ)

- Dato 2: potenza del peschereccio ammodernato (kW)
- Angabe 2: Leistung der modernisierten Fischereifahrzeuge (kW)

Canale ammodernato nei pressi di Coevorden (Paesi Bassi)
Modernisierter Kanal bei Coevorden (Niederlande) und nach stabilisieren, doch in den neuen Mitgliedstaaten wird dies noch lange dauern.

Andava dunque ammodernato, ingrandito e adattato ai nuovi sistemi di trasporto.
Er musste also modernisiert, vergrößert und den neuen Transportarten angepasst werden.

viene ammodernato un regime rimasto pressoché inalterato per quasi quarant’anni.
Die bestehende Marktordnung, die seit rund 40 Jahren weitgehend unverändert geblieben war, wird mit den vorgeschlagenen Maßnahmen modernisiert.

Tali paesi hanno anche ammodernato i loro ordinamenti istituzionali, giuridici e amministrativi.
Die Beitrittsländer haben auch ihre Institutionen und ihr Rechts- und Verwaltungssystem modernisiert.

Per molti versi si tratta di un bilancio ammodernato e realistico, incentrato sulle preoccupazioni più pressanti.
In vielerlei Hinsicht ist dies ein modernisierter, realistischer Haushalt, mit dem vor allem die dringendsten Anliegen in Angriff genommen werden.

Abbiamo infine proceduto a una prima valutazione della riforma interna che ha ammodernato la gestione finanziaria e del personale.
Schließlich haben wir die interne Reform, mit der die Finanz- und Personalverwaltung modernisiert wurde, einer ersten Bewertung unterzogen.

Un sistema di sicurezza sociale ammodernato costituisce il fondamento di uno sviluppo economico dinamico, tale da promuovere la coesione sociale.
Ein modernisiertes System sozialer Sicherung ist eine Grundlage für eine dynamische Wirtschaftsentwicklung, die den sozialen Zusammenhalt fördert.

Un sistema di sicurezza sociale ammodernato costituisce il fondamento di uno sviluppo economico dinamico, tale da promuovere la coesione sociale.
Ein modernisiertes System sozialer Siche­rung ist eine Grundlage für eine dynamische Wirtschaftsentwicklung, die den sozialen Zusammenhalt fördert.

Le società all'origine della denuncia non hanno ammodernato, sono estremamente frammentate e hanno un alto costo del lavoro
6.3.7 Fehlende Modernisierung, zu starke Fragmentierung, zu hohe Arbeitskosten

Il governo ha anche rinnovato e ammodernato la legislazione che regolava te modalità e le condizioni d'assunzione dei minorenni.
Außerdem hat die Regierung die Gesetzgebung bezüglich der Modalitäten und Bedingungen zur Einstellung von Minderjährigen erneuert und modernisiert.

5.6 I trasporti pubblici risultano più accessibili ai disabili in quei paesi che hanno promosso e ammodernato il trasporto su rotaia.
5.6 Die Situation des öffentlichen Verkehrs ist für Menschen mit Behinderungen dort günstiger, wo der Eisenbahnverkehr gefördert und modernisiert wurde.

Usati insieme, i segnali del GPS21 ammodernato e quelli europei potenziati dovrebbero fornire un servizio migliore rispetto a quanto possibile soltanto con il GPS.
Bei gemeinsamer Nutzung sollten das Signal des modernisierten GPS21 und das nutzwertgesteigerte europäische Signal bessere Dienste leisten als GPS allein.

Il sistema di rilevamento delle impronte digitali deve quindi essere riveduto e ammodernato in vista di una eventuale partecipazione in futuro della Croazia al sistema Eurodac.
Mit Blick auf eine mögliche künftige Mitarbeit bei Eurodac muss das System der Registrierung von Fingerabdrücken überarbeitet und modernisiert werden.

L'elenco seguente di attrezzature WSP può essere impiegato sui vagoni esistenti, purché il sistema di frenatura non sia stato ammodernato o rinnovato.
Die im nachfolgenden Verzeichnis aufgeführten Gleitschutzanlagen sind zum Einsatz auf bestehenden Fahrzeugen zugelassen, wenn das Bremssystem nicht umgerüstet oder erneuert ist.

In futuro sarà inoltre avviata un’azione nell’ambito del progetto di introdurre un codice doganale ammodernato entro il 2009.
Längerfristig werden auch Maßnahmen im Rahmen des Projekts zur Einführung eines modernisierten Zollkodexes bis 2009 getroffen.

Il sistema di gestione finanziaria è stato ammodernato grazie all’ampliamento delle responsabilità, nonché l’obbligo di rendere conto, degli ordinatori.
Das Finanzmanagementsystem wurde durch die Erweiterung der Zuständigkeiten der Anweisungsbefugten und die Ausweitung ihrer Rechenschaftspflicht modernisiert.

Negli ultimi anni il sistema delle telecomunicazioni è stato quasi completamente ammodernato; tuttavia, notevoli investimenti dovranno essere ancora effettuati nel periodo preso in considerazione dal programma.
In den letzten Jahren ist das Fernmeldenetz fast vollständig modernisiert wor den; im Programmzeitraum müssen jedoch noch erhebliche Investitionen durch geführt werden.