검색어: giovi (이탈리아어 - 독일어)

Ritengo che ciò giovi al nostro scopo.
Das Beispiel der Milchbranche spricht Bände.

Speriamo che ciò giovi alle popolazioni che vi vivono.
Ich bitte Sie, damit einverstan­den zu sein.

Sono certo che l' ora diversa giovi a noi tutti.
Ich bin sicher, wir alle profitieren von der geänderten Uhrzeit.

Spero che questo giovi alle future intenzioni della Commissione.
Auf der anderen Seite möchte ich dem Parlament sagen, daß es, wie ich hoffe, die Dringlich keit dieser Angelegenheit akzeptieren wird.

Che la confusione non giovi a nessuno è un fatto innegabile.
Es kommt übrigens vor, daß manch ein betroffener Unternehmer dies zugibt.

Che la confusione non giovi a nessuno è un fatto innegabile.
Tatsache ist, daß mit Verwirrung keinem gedient ist.

Non credo che giovi a nessun paese istituzionalizzare le minoranze.
Meines Erachtens ist es in keinem Land sinnvoll, Minderheiten zu institutionalisieren.

Sonneveld giovi alle aziende e non alimenti la fiducia dei produttori.
Barros Moura nicht für notwendig gehalten, einen Vertreter zu schicken, unsere Stellungnahme mitzuteilen.

Credo quindi che bocciare la posizione comune non giovi a nessuno.
In zweiter Linie muß die Zahl der Fahrzeuge auf den Straßen und in den Städten geringer werden.

Francamente non riesco a credere che tutto questo giovi al commercio elettronico.
Ich glaube ganz einfach nicht, dass all das dem elektronischen Handel förderlich sein soll.

Il FPAP si assume quindi un rischio nella speranza che questo gli giovi finanziariamente.
Der FPAP geht somit ein Risiko ein — in der Hoffnung, dass sich dieses eingegangene Risiko für ihn als finanziell rentabel erweisen wird.

Ritengo che ciò giovi al dibattito della relazione della commissione per le petizioni.
Ich glaube, daß dieses Vorgehen insgesamt den Berichten des Petitionsaus­schusses zugute kommt.

Dobbiamo chiederci a chi giovi, in concreto, una simile, mal riposta diffidenza.
Man muss sich fragen, wem eigentlich mit einer solch deplacierten Scheu gedient ist.

Vitalone. — Signor Presidente, lo credo non giovi molto confondere i problemi.
Vitalone. - (IT) Herr Präsident!

Siamo d'avviso che un'eccessiva burocrazia non giovi alle piccole imprese.
Der Präsident. — Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten.

È importante che prosegua il trattamento fino a quando lei e il medico riteniate che questo le giovi.
Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung des Arzneimittels so lange fortsetzen, wie Sie und Ihr Arzt der Meinung sind, dass es Ihnen hilft.

Ritengo che questo modo di procedere non giovi al funzionamento e al processo decisionale di questo Parlamento.
Meiner Meinung nach ist dieses Verhalten der Arbeitsweise dieses Parlaments und seiner Beschlußfassung nicht sonderlich dienlich.

In che misura questo giovi ad una soluzione europea, è cosa che andrebbe attenta mente valutata.
Wie beurteilt nun die Sozialistische Fraktion die Vorschläge?

Sono convinto che anche in materia monetaria la concorrenza giovi a noi e al mondo nel suo complesso.
Ich bin davon überzeugt, daß Konkurrenz sowohl in Währungsfragen als auch in anderen Bereichen für beide Partner und auch für die Welt insgesamt gesund ist.

La Finlandia ritiene che un confronto veritiero, leale e obiettivo favorisca la concorrenza e giovi al consumatore.
Finnland ist der Auffassung, daß wahrheitsgetreue, neutrale und sachliche Vergleiche den Wettbewerb fördern und den Verbrauchern nützen.