구글 검색

검색어: irresistibili (이탈리아어 - 독일어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

이탈리아어

독일어

정보

이탈리아어

Da solo, ciascuno di noi sarebbe in balia di forze irresistibili.

독일어

Allein wäre jeder von uns Kräften ausgesetzt, denen er sich nicht widersetzen könnte.

마지막 업데이트: 2017-04-25
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

I grandi cambiamenti del passato sono sempre stati determinati, per il meglio e qualche volta per il peggio, da movimenti di opinione irresistibili.

독일어

Im Klartext heißt dies, daß die Schaffung Europas nicht ausschließlich das Werk unseres Parlaments sein kann, sondern das Ergebnis einer umfassenden Zu sammenarbeit zwischen verschiedenen Institutionen.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Tuttavia, qualora il livello elevato del dollaro persista, le pressioni protezionistiche si intensificheranno inevitabilmente, e potrebbero diventare irresistibili.

독일어

Sollte der Dollar indessen weiter steigen, dann wird der Druck zum Schutz heimischer Industrien ganz gewiß wach sen und vielleicht überstark werden.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Venditori senza scrupoli, i cui guadagni dipendono unicamente dalla provvigione sulla vendita, si lanciano sui turisti in vacanza facendo loro offerte irresistibili di pro-

독일어

Es handelt sich um die Notwendigkeit, die berufliche Eignung und persönliche Haftung von Maklern und Ver-

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Essa aggiunge che la nozione di circostanze particolari si riferisce ad una causa esterna con effetti irresistibili e inevitabili nonostante la massima diligenza adoperata dall'interessato.

독일어

Zwischen dem Zeitpunkt der Einfuhr 1992 und dem Zeitpunkt, in dem die Sache den Zollbehörden — 1995 — zur Kenntnis gelangte, wurden die Commodore International Ltd und ihre Tochtergesellschaften, einschließlich CJL, aufgelöst.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Orbene, il Tribunale non avrebbe fatto riferimento nella motivazione a circostanze relative a pressioni irresistibili giustificanti un differente trattamento del comportamento delle imprese sul mercato della Martinica rispetto a quello delle imprese metropolitane da cui esse dipendono.

독일어

Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund macht die Somaco geltend, daß das Gericht die von ihr vorgelegten Beweismittel, insbesondere die Niederschrift über die Sitzung vom 19. Oktober 1987 und das am selben Tag von den Unternehmen unterzeichnete Vereinbarungsprotokoll, verfälscht habe.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Infatti, la decisione della Renault di chiudere uno stabilimento industriale a Vilvorde avrebbe meritato una vera riflessione sulla concatenazione delle cause e delle forze apparentemente irresistibili che hanno indotto questa seria azienda ad agire in tal modo.

독일어

Die Entscheidung von Renault, das Werk in Vilvoorde zu schließen, hätte eine ernsthafte Diskussion der Gründe verdient, die dieses seriöse Unternehmen zu diesem Schritt gezwungen haben.

마지막 업데이트: 2012-03-22
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Infatti per tanto tempo alle ragazze si diceva espressis verbis o si suggeriva implicitamente che un com portamento provocatorio poteva destare negli uomini cupidigie sessuali talvolta irresistibili, in parti colare se si trattava di uomini con turbe psichiche o in genere di uomini deboli.

독일어

Jahrzehntelang wurde im merhin den Mädchen implizit oder explizit die Bot schaft mit auf den Weg gegeben, daß vor allem bei viel leicht etwas gestörten, aber im allgemeinen auch bei schwachen Männern durch herausforderndes Verhalten der Mädchen sexuelle Triebe geweckt werden könnten, die die Männer nun einmal nicht immer unter Kontrolle hätten.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Alle donne si chiede di essere mogli e madri, esse devono occuparsi dei mariti e della famiglia ; al tempo stesso, vengono sottoposte a pressioni sociali ed economiche quasi irresistibili per indurle a cercare un lavoro.

독일어

Ich habe nicht gesehen, daß Abgeordnete belästigt wurden — ich sah, wie Abgeordneten der Durchgang höflich verwehrt wurde, obwohl sie ihre Pässe zeigten.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Neupro è indicato negli adulti per il trattamento della sindrome delle gambe senza riposo che può essere associata a fastidio alle gambe e alle braccia, irresistibile necessità di muovere le gambe, problemi a dormire, stanchezza o sonnolenza durante il giorno.

독일어

Neupro wird zur Behandlung des Restless-Legs-Syndroms (RLS) bei Erwachsenen angewendet, das durch Beschwerden in Ihren Beinen und Armen, Bewegungsdrang, Schlafstörungen, Müdigkeit und Tagesschläfrigkeit gekennzeichnet sein kann.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 3
품질:

이탈리아어

Leganto è indicato negli adulti per il trattamento della sindrome delle gambe senza riposo che può essere associata a fastidio alle gambe e alle braccia, irresistibile necessità di muovere le gambe, problemi a dormire, stanchezza o sonnolenza durante il giorno.

독일어

Leganto wird zur Behandlung des Restless-Legs-Syndroms (RLS) bei Erwachsenen angewendet, das durch Beschwerden in Ihren Beinen und Armen, Bewegungsdrang, Schlafstörungen, Müdigkeit und Tagesschläfrigkeit gekennzeichnet sein kann.

마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 3
품질:

이탈리아어

è dovuto a un atto di guerra, ad ostilità, a una guerra civile, a un’insurrezione o a un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile e irresistibile;

독일어

infolge einer Kriegshandlung, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwend­baren Naturereignisses eingetreten ist oder

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

E' pensabile, infatti, che forti differenze nel grado di protezione sociale, possano esercitare un'irresistibile attrazione non solo sulle categorie meno fortunate, determinando reazioni di difesa e il mantenimento di barriere.

독일어

Zudem ist vorstellbar, daß große Unterschiede im Umfang der sozialen Sicherheit nicht nur auf weniger begünstigte Personenkreise einen unwiderstehlichen Reiz ausüben können, der zu Abwehrreaktionen und zur Beibehaltung der Schranken herausfordert.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

La sovraccapacità rende irresistibile la tentazione dell'eccessivo sfruttamento.

독일어

Die Überkapazität macht es unmöglich, der Versuchung der Überfischung zu widerstehen.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Il concetto di "deindustrializzazione"1 esprime il timore che l'industria comunitaria incontri sempre maggiori difficoltà ad affrontare una concorrenza considerata irresistibile e talvolta sleale.

독일어

Der Begriff „Deindustrialisierung“1 spiegelt die Befürchtung wider, dass es für die Industrie der EU immer schwerer werden könnte, sich gegenüber einer Konkurrenz zu behaupten, die als zunehmend stark und bisweilen unlauter wahrgenommen wird.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

이탈리아어

La spinta irresistibile alla rivoluzione pacifica è venuta dal desiderio di libertà politica ed economica.

독일어

Triebkraft der gewaltlosen Revolution war der Drang nach politischer und ökonomischer Freiheit.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Gli organismi di ricerca europei non esercitano sui ricercatori di tutto il mondo l'irresistibile attrattiva che presentano invece le università, le imprese e i laboratori statunitensi.

독일어

Europäische Forschungseinrichtungen üben auf die Forscher aus aller Welt bei weitem nicht die magische Anziehungskraft aus wie amerikanische Hochschulen, Unternehmen und Laboratorien.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

a) è dovuto a un atto di guerra, ad ostilità, a una guerra civile, a un'insurrezione o a un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile e irresistibile;

독일어

a) infolge einer Kriegshandlung, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses eingetreten ist oder

마지막 업데이트: 2017-01-16
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

이탈리아어

è dovuto a un atto di guerra, ad ostilità, a una guerra civile, a un’insurrezione o a un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile e irresistibile; o

독일어

infolge einer Kriegshandlung, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses verursacht wurde, oder

마지막 업데이트: 2014-11-10
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

이탈리아어

Non potevo cessar di amarlo perché capivo che avrebbe sposato presto quella ragazza; perché leggevo nel contegno della signorina Ingram l'altera sicurezza del trionfo, perché infine a ogni istante scoprivo nel signor Rochester una specie di cortesia, che nonostante fosse imposta, più che data, era irresistibile nella sua noncuranza e nel suo orgoglio.

독일어

Ich konnte nicht aufhören, ihn zu lieben, nur weil ich sicher war, daß er diese Dame binnen kurzem heiraten werde – weil ich täglich aus der stolzen Sicherheit ihrer Haltung sah, daß sie über seine Pläne und Absichten in Bezug auf sie vollständig im Reinen war – weil ich stündlich Zeugin seiner Huldigungen war, die, wenn auch nachlässig, gerade durch diese Nachlässigkeit berückend und durch ihren Stolz unwiderstehlich waren. Diese Umstände brachten nichts mit sich, das meine Liebe hätte abkühlen oder ersticken können; nein, sie brachten nur tiefinnerste Verzweiflung.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: MatteoT

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인