검색어: merlinopoli (이탈리아어 - 독일어)

ltom si avvia verso merlinopoli.
das auto von toms p, richtung niederamsbach.

- torniamo a merlinopoli ! suggerisce tom.
- „lasst uns zurückgehen nach niederamsbach!“ schlägt tom vor.

tutti gli abitanti di merlinopoli applaudono.
die bewohner von niederamsbach sind begeistert und klatschen laut beifall.

il sindaco di merlinopoli è senza parole.
der bürgermeister von niederamsbach ist beeindruckt.

credo proprio che ben presto merlinopoli sofuah!
m de niederamsbach bald ersticken.

il sole tramonta sulla bella valle di merlinopoli.
die sonne versinkt hinter dem schönen tal von niederamsbach.

oh, ma è basilio, l’apicoltore di merlinopoli !
oje, es ist der alte waldemar, der imker aus niederamsbach !

tom porta la sua amica fiore a visitare merlinopoli.
tom hat besuch von seiner freundin flora.

dolcemente, il vento spinge la mongolfiera verso merlinopoli.
der wind treibt den ballon langsam in richtung niederamsbach.

- mi… mi hanno buttato con la spazzatura di merlinopoli.
- ich… ich wurde zusammen mit dem ganzen abfallvon niederamsbach weggeworfen.

È accompagnata dal sindaco di merlinopoli e da una giovane signora.
sie bringt eine junge frau mit und – den bürgermeister von niederamsbach hochpersönlich!

deve essere un incendio in un bosco, appena fuori merlinopoli!
da muss im wald ein feuer ausgebrochen sein, ganz nah bei niederamsbach!

bilulu… laggiù. bilulu… nel grande ospedale bianco di merlinopoli.
mäxchen… dort in dem großen weißen krankenhaus von niederamsbach.

al volante c’è il signor armando, l’automobilista più impaziente di merlinopoli.
mit dem kotflügel streift er floras arm und mit dem seitenspiegel bleibt er an dem weißen kleid unserer kleinen freundin hängen.

la signora belsorriso infila bilulu in macchina, sbatte la portiera e fila via di gran carriera verso merlinopoli.
frau wohlgemuth setzt mäxchen ins auto, die türen schlagen zu und schon düst das gelbe auto los in richtung niederamsbach.

a passo deciso, si dirige verso l’accademia musicale di merlinopoli. la mamma la segue.
lisa trägt ihr cello auf dem rücken und geht in richtung musikschule.

- basilio, che ne direbbe di vendere il suo miele in un negozio speciale associato al sito natura 2000 di merlinopoli ?
- „waldemar, was halten sie davon, ihren honig in einem besonderen laden, wie er eigens für das natura-2000-gebiet von niederamsbach eingerichtet wurde, zu verkaufen?

lila protende una zampetta verso merlinopoli. soprala città aleggia una lunga fumata grigia, simile all’aladi un aereo.
lilli weist mit der pfote nach niederamsbach.Überder stadt schwebt ein langer grauer rauchschleier, wie ein flugzeugflügel.

- sei nella discarica di merlinopoli, risponde lila.- nella discarica?tom guarda l’orizzonte.
- auf der müllkippe?tom blickt sich um.

- per festeggiare questa buona idea, tom, inaugurerò presto una «esposizione di giocattoli fabbricati dai bambini di merlinopoli rispettando la natura!»
-„um deine gute idee zu begrüßen, tom, werde ich demnächst eine ausstellung, von kindern aus niederamsbach selbst gefertigtes umweltfreundliches spielzeug, eröffnen!“ !“