검색어: spiegabile (이탈리아어 - 독일어)

spiegabile
deutbar

Il contrasto è spiegabile.
Der Kontrast ist leicht zu erklären.

Questo non è certo spiegabile.
Das ist sicher nicht vermittelbar.

Com'è spiegabile questo successo?
Denn wir müssen in diesem Bereich engagierter auftreten.

Ciò è spiegabile con le seguenti osservazioni:
Dies könnte durch die folgenden Beobachtungen erklärt werden:

decesso per malattia respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Tod durch unerklärliche akute Atemwegserkrankung

Questo fenomeno è facilmente spiegabile e lo farò in seguito.
Und dies ist ein wichtiger Punkt.

Senza dubbio c'è una complessità spiegabile e giustificabile.
Ohne Zweifel gibt es eine erklärbare und vertretbare Komplexität.

L’ attuale sistema è spiegabile solo in un contesto storico.
Das gegenwärtige System ist nur aus historischer Sicht zu verstehen.

La situazione descritta è spiegabile ricorrendo ad un insieme di fattori :
Die Kosten-Wettbewerbsfähigkeit der Gemein schaft ist also erheblich größer, könnte allerdings in Frage gestellt werden, wenn der gegenwärtige Dollar-Rückgang weitergeht.

La fissazione di un limite superiore è spiegabile nel caso di banche minori.
Drittens wird mit der Rückzahlungsgarantie die Haftung ohne Schuldnachweis eingeführt.

Se nella vita tutto fosse spiegabile così facilmente non esisterebbero determinati problemi.
In diesem Zusammenhang sollte auch erwähnt werden, daß es Staaten mit mehreren Sprachen gibt, die innerhalb ihres Territoriums Amtssprachen haben, die nicht zu den Amtssprachen der Europäischen Union zählen.

Tale limitazione è spiegabile attualmente, data la limitatezza della nostra dotazione di bilancio.
Diese Einschränkung ist im Moment gerechtfertigt, weil unsere Haushaltsmittel eben falls begrenzt sind.

Tale aumento non è spiegabile con il solo fatto dell'assunzione di funzionari greci.
Diese Zunahme läßt sich nicht allein durch die Einstellung der griechischen Beamten erklären.

Parte di questo crollo è inoltre spiegabile con il calo stagionale autunnale del prezzo delle vacche.
Darüber hinaus lässt sich der Rückgang allerdings zum Teil aus dem saisonbedingten Sinken der Preise für Kühe im Herbst erklären.

Tale cifra rappresenta un aumento considerevole rispetto al 1997, spiegabile principalmente in base a due fattori:
Die Besucherzahl ist damit seit dem Jahr 1997 deutlich angewachsen. Diese Steigerung läßt sich hauptsächlich durch zwei Faktoren erklären:

La situazione è spiegabile in parte con fattori storici, ma anche economici, istituzionali e legislativi. tivi.
Dies mag zum Teil durch historische, aber auch institutionelle, ökonomische und gesetzgeberische Faktoren zu er klären sein.

Il quarto anno è caratterizzato da un lieve calo spiegabile col fatto che molti studenti concludono gli studi dopo il terzo anno.
Dieser läßt sich jedoch vielleicht durch die Tatsache erklären, daß viele ihre Ausbildung nach drei Jahren beenden.

Solo in tal modo è spiegabile come bambini e donne vengano maltrattati per anni all'interno delle mura domestiche.
Damit sollten wir in der Lage sein, in Zukunft viel größere Schritte zu machen.

Solo in tal modo è spiegabile come bambini e donne vengano maltrattati per anni all' interno delle mura domestiche.
Nur so ist es auch möglich, daß Kinder und Frauen in ihren eigenen vier Wänden über Jahre hinweg mißhandelt werden.