검색어: superamento del termine di manutenzione (이탈리아어 - 독일어)

superamento del termine di riconsegna
lieferfristüberschreitung

sospensione del termine di resa
unterbrechung der lieferfrist

decorrenza del termine di prescrizione
beginn der verjährung

superamento del limite
Überschreitung der schwelle

proroga del termine di trasmissione | | |
verlängerte Übermittlungsfrist | | |

(superamento del contingente)
(Überfischung)

superamento del limite inferiore
unterlauf

multa per superamento del contingente
geldbuße für quotenüberschreitung

del 2 % dell’importo rimanente per ogni giorno di superamento del termine.
2 % des restbetrags je Überschreitungstag.

proroga del termine di trasmissione | nessuna | nessuna |
verlängerte Übermittlungsfrist | keine | keine |

la parte richiesta comunica alla parte richiedente i motivi che comportano il superamento del termine di tre mesi.
Überschreitet die ersuchte partei die dreimonatsfrist, teilt sie der ersuchenden partei die gründe dieser Überschreitung mit.

superamento del numero delle segnalazioni trattabili
Überschreitung der anzahl der interrupts

822/87), per qualsiasi superamento del termine previsto per la presentazione delle dichiarazioni di giacenza."
veröffentlichung des informationsdienstes des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften, l-2925 luxemburg.

- indicazione di superamento del termine per la segnalazione del ritardo del treno e numero di minuti di superamento di tale termine
- hinweis, dass eine zugpositionsmeldung überfällig ist und angabe der überfälligen minuten

orbene, la hoechst non ha sostenuto che l’eventuale superamento del termine ragionevole nel caso di specie abbia leso i suoi diritti della difesa.
hoechst hat aber nicht vorgetragen, dass eine etwaige Überschreitung der in der vorliegenden rechtssache angemessenen frist ihre verteidigungsrechte beeinträchtigt hätte.

il presente paragrafo non si applica se il superamento del termine fissato per la restituzione dell'esemplare di controllo t5 non è imputabile all'interessato.
dieser absatz gilt nicht in dem fall, in dem die Überschreitung der frist für die rücksendung des kontrollexemplars von dem beteiligten nicht zu vertreten ist.

in caso di superamento del termine suindicato, l'importo dell'aiuto è diminuito del 5 % per ogni giorno supplementare.
bei Überschreitung dieser frist wird die beihilfe pro tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

ii) del 5 % per ciascun giorno di superamento del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (ce) n.
ii) für jeden tag, um den die fristen gemäß artikel 7 absatz 1 der verordnung (eg) nr.

- il 3 % dell'importo residuo della cauzione dopo la deduzione di cui ai due trattini precedenti, per giorno di superamento del termine di presentazione della prova.
- 3 v. h. der nach dem abzug gemäß dem ersten und zweiten gedankenstrich verbleibenden restsicherheit für jeden tag, um den die frist für die vorlage des nachweises überschritten wurde.

per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, viene detratto il 5 % della restituzione ridotta; oppure
für jeden tag, um den die frist gemäß artikel 7 absatz 1 überschritten wird, um 5 % oder