구글 검색

검색어: trecentesco (이탈리아어 - 독일어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

이탈리아어

독일어

정보

이탈리아어

La vigilia della festa si onora con una sfilata in costume trecentesco di dame, con musiche, canti e danze medievali.

독일어

Am Vorabend der Feierlichkeiten führt ein Umzug von Damen in Kostümen aus dem 14. Jahrhundert durch die Stadt, der von Musik, Liedern und mittelalterlichen Tänzen begleitet wird.

마지막 업데이트: 2007-04-05
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Un altro pittoresco scorcio è offerto dal complesso di Corenno Plinio a Dervio con il trecentesco Castello, oggi ben conservato, e la chiesa parrocchiale di S. Tommaso di Canterbury.

독일어

Ein weiterer pittoresker Flecken ist der mittelalterliche Komplex Corenno Plinio in Dervio, mit seinem wunderbar restaurierten Kastell aus dem 14. Jahrhundert und der Pfarrkirche des heiligen Thomas von Canterbury.

마지막 업데이트: 2007-03-28
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

vengono quindi rappresentate le figure due-trecentesche del vicario, della carbonaia, del baiulo, del calcinaio, dei monaci, dei notai.

독일어

Daher werden Menschen des 13. und 14. Jahrhunderts dargestellt, die von Beruf Vikar, Köhler, Verladehelfer, Papierhersteller, Mönch oder Notar waren.

마지막 업데이트: 2007-04-05
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Questa gara d'arme che risale al dodicesimo secolo, si celebra tra squilli di trombe e garrir di bandiere nella suggestiva Piazza Grande, bella dei suoi trecenteschi palazzi e gremita di folla plaudente ad ogni scoccar di balestra.

독일어

Dieser Waffenwettkampf stammt aus dem zwölften Jahrhundert und wird unter Trompetenstößen und Fahnenknattern auf der zauberhaften Piazza Grande mit ihren Palästen aus dem vierzehnten Jahrhundert ausgetragen, wobei das zahlreiche Publikum bei jedem Armbrustschuss in Jubel ausbricht.

마지막 업데이트: 2007-03-28
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

splendide chiese, piazze, il Broletto, e anche alcune case, come la notevole Casa dei Ferrari, un raro esempio di abitazione trecentesca dall’elegante trifora, che affaccia sull’antica piazza della Vittoria.

독일어

Wunderschöne Kirchen, Plätze, der Broletto und einige Wohnhäuser, wie das namhafte Casa dei Ferrari, ein seltenes Beispiel eines Wohnhauses aus dem 14. Jahrhundert mit dem eleganten dreibogigen Fenster an der Piazza della Vittoria.

마지막 업데이트: 2007-03-27
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

qui si visitano la trecentesca collegiata di Sant’Agata, il Museo d’arte sacra con opere dei maestri di scuola senese fra Trecento e Quattrocento e il Museo etrusco, con preziosi reperti della necropoli di Poggio Pinci.

독일어

Es werden die Kirche Collegiata di Sant’Agata aus dem Trecento, das Museo d’Arte Sacra mit Werken der Meister der Senesischen Schule des Trecento und Quattrocento und das Museo Etrusco, mit seinen wertvollen Funden der Totenstadt Poggio Pinci besichtigt.

마지막 업데이트: 2007-03-02
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Fra i monumenti più antichi di Milano, il trecentesco castello Sforzesco, sede dei Musei civici dove è conservata, fra altre preziose opere, la Pietà Rondanini, capolavoro di Michelangelo Buonarroti.Tra i palazzi, il più noto è il neoclassico palazzo Reale, accanto al duomo, che ora ospita importanti mostre d’arte ed è sede del Civico museo d’arte contemporanea.

독일어

Eines der ältesten Monumente in Mailand ist das Castello Sforzesco aus dem Trecento, Sitz der Musei Civici in dem neben anderen wertvollen Werken die Pietà Rondanini, Meisterwerk Michelangelo Buonarrotis ausgestellt ist. Der bekannteste der Palazzi ist der neoklassizistische Palazzo Reale, neben dem Dom, der heute wichtige Kunstausstellungen beherbergt und Sitz des Civico Museo d’Arte Contemporanea ist.

마지막 업데이트: 2007-02-22
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Nel trecentesco Castello di San Giorgio, massiccia costruzione della fine del Trecento, è racchiusa la sala più famosa di tutto il palazzo, la Camera degli Sposi, affrescata tra il 1465 e il 1474 da Andrea Mantegna e considerata uno dei capolavori assoluti della pittura italiana del Quattrocento.

독일어

Im Castello di San Giorgio, einem massiven Gebäude aus dem Ende des 14. Jahrhunderts, befindet sich der berühmteste Saal des ganzen Palazzos, die Camera degli Sposi. In der Zeit zwischen 1465 und 1474 von Andrea Mantegna mit Fresken geschmückt, gilt er als eines der Meisterwerke der italienischen Malerei im Quattrocento.

마지막 업데이트: 2007-02-21
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

La tappa successiva è Tolentino, dove sorge il grandioso santuario di San Nicolò, edificato fra il tredicesimo e il quattordicesimo secolo per onorare il “Santo taumaturgo” (splendidi gli affreschi trecenteschi del Cappellone).

독일어

Die nächste Station ist Tolentino, wo die gewaltige Wallfahrtskirche des San Nicolò emporragt, die zwischen dem 13. und 14. Jahrhundert errichtet wurde, um den „Heiligen Wundertäter“ zu ehren (herrlich sind die Fresken des Trecento im Cappellone).

마지막 업데이트: 2007-02-20
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Poco distante si trova la chiesa romanico-gotica di San Domenico, in cui si può ammirare il grande Crocifisso, capolavoro trecentesco di Cimabue e, poco distante, casa Vasari, l’elegante dimora aretina del sedicesimo secolo dell’artista Giorgio Vasari, che la decorò personalmente.

독일어

In geringer Entfernung steht die romanisch-gotische Kirche San Domenico, in der man das große Crocifisso (ein Holzkreuz), ein Meisterwerk Cimabues aus dem 14. Jahrhundert findet und nicht weit entfernt die Casa Vasari, den eleganten aretinischen Wohnsitz des Künstlers Giorgio Vasari aus dem 16. Jahrhundert, der von ihm selbst entworfen wurde.

마지막 업데이트: 2007-02-20
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Una città che conserva uno straordinario patrimonio storico artistico, ha l’arte di mantenere vive antiche tradizioni, il privilegio di aver dato i natali a personaggi illustri (quali il romano Caio Clinio Mecenate, il poeta trecentesco Francesco Petrarca, il famoso architetto cinquecentesco Giorgio Vasari).

독일어

Die Stadt zeichnet sich durch einen immensen historisch-künstlerischen Reichtum aus, beherrscht die Kunst alte Traditionen aufrecht zu erhalten, und das Privileg Geburtsort vieler berühmter Persönlichkeiten zu sein (wie der Römer Caio Clinio Mecenate, der Dichter Francesco Petrarca aus dem 14. Jahrhundert, der bekannte Architekt Giorgio Vasari aus dem 16. Jahrhundert).

마지막 업데이트: 2007-02-20
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Nel cuore antico della città si trova il palazzo Notarbartolo Greco e, poco distante, l’imponente edificio trecentesco detto Steri (da hosterium, palazzo fortificato), che è stato carcere, tribunale e oggi sede del rettorato universitario.

독일어

Im antiken Herzen der Stadt steht der Palazzo Notarbartolo Greco, und, nicht weit entfernt, das mächtige Steri (von hosterium, befestigtes Gebäude), ein Bauwerk aus dem 14. Jahrhundert, das als Gefängnis und Gericht diente und heute dem Rektorat der Universität Platz bietet.

마지막 업데이트: 2007-02-19
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Lungo la via Emilia- principale asse cittadino- si affacciano eleganti palazzi signorili, quali il quattrocentesco palazzo della Volpe, e poi, proseguendo, il teatro Comunale, una volta grande chiesa trecentesca del complesso di San Francesco, trasformata nel 1811. Nel cuore della città si trova il palazzo comunale con la torre, il cui orologio ottocentesco fu dono di un ufficiale francese che, arrivato a Imola al seguito di Napoleone, decise di stabilirvisi.

독일어

An der Via Emilia, der wichtigsten Verkehrsachse der Stadt, liegen elegante Herrenhäuser, darunter der Palazzo della Volpe aus dem 15. Jh. und weiter die Straße entlang trifft man auf das Stadttheater, das einst eine Kirche aus dem 14. Jh. war und zum Komplex des Heiligen Sankt Franziskus gehörte, aber dann 1811 in Theater verwandelt wurde. Im Herzen der Stadt liegt das Ratshaus mit dem Turm, dessen Uhr aus dem 19. Jh. ein Geschenk eines französischen Offiziers war, der im Gefolge von Napoleon nach Imola kam und sich hier niederließ.

마지막 업데이트: 2007-02-19
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Lungo le pendici della montagna, infatti, si incontrano i santuari di Santa Maria del Roseto di Solopaca, dove si venera una statua lignea trecentesca della Madonna col bambino trasferita in processione tra le strade del paese tre mesi all’anno; o quello di Santa Maria della Foresta di Castelvenere, risultante, secondo gli studiosi, da un maestoso tempio basiliano.

독일어

Entlang den Hängen des Gebirges findet man die Wallfahrtskirchen Santa Maria del Roseto in Solopaca, wo eine Holzstatue der Madonna mit dem Jesuskind aus dem 14. Jahrhundert verehrt und bei Prozessionen in drei Monaten des Jahres durch die Straßen der Ortschaft getragen wird, und die Santa Maria della Foresta in Castelvenere, die den Wissenschaftlern zufolge aus einem majestätischen basilianischen Tempel entstand.

마지막 업데이트: 2007-02-13
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인