검색어: vaporizzare (이탈리아어 - 독일어)

vaporizzare
dämpfen

2. vaporizzare e condensare i fluidi.
2. zum verdampfen oder verflüssigen von stoffen.

apparecchio per vaporizzare gli indumenti esterni
daempfer fuer oberbekleidung

2. per vaporizzare o condensare i fluidi
zum verdampfen oder verflüssigen von stoffen.

non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
nicht gegen offene flamme oder andere zündquelle sprühen.

“non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente”.»;
‚nicht gegen flamme oder auf glühenden gegenstand sprühen‘.“

vaporizzare il sottile strato di gel di silice con una soluzione al 20 % di acido fosfomolibdico in alcole etilico.
die kieselgeldünnschicht wird nunmehr mit einer lösung von molybdatophosphorsäure in 20 % mas ethylalkohol besprüht.

vaporizzare il prodotto da sottoporre a prova all'interno del recipiente cilindrico di circa 200 dm3, dopo avervi collocato una fonte d'accensione.
das zu prüfende produkt wird in den zylinder von etwa 200 dm3 gesprüht, in dem sich eine zündquelle befindet.

- modalità di impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull' etichetta: non vaporizzare in direzione di una fiamma o di un corpo incandescente.
- obligatorische angabe der anwendungsbedingungen und warnhinweise auf der etikettierung: "nicht gegen flamme oder auf glühende körper sprühen".

la vaporizzazione a "laser" impiega fasci "laser" ad impulsi o in onda continua per vaporizzare il materiale costituente il rivestimento;
bei der "laser"-verdampfung werden zum verdampfen des beschichtungsmaterials impuls"laser" oder dauerstrich-"laser" verwendet.

la durata abituale delle operazioni di scorrimento rimane comunque troppo breve per consentire di vaporizzare una quantità sufficiente d'acqua da umidificare in modo soddisfacente (10%) e omogeneo lo strato di frammenti sui cappelli.
die übliche dauer des rückvorgangs ist allerdings zu kurz, als daß genügend wasser versprüht werden könnte, um das bergepolster auf den kappen ausreichend (10 %) und gleichmäßig zu befeuchten.