검색어: mercenario (이탈리아어 - 리투아니아어)

mercenario
samdinys

l'avventizio e il mercenario non ne mangeranno
svetimšaliui ir samdiniui negalima jos valgyti.

egli è un mercenario e non gli importa delle pecore
samdinys pabėga, nes jis samdinys, jam avys nerūpi.

come lo schiavo sospira l'ombra e come il mercenario aspetta il suo salario
kaip vergas trokšta pavėsio ir samdinys laukia algos,

non ha forse un duro lavoro l'uomo sulla terra e i suoi giorni non sono come quelli d'un mercenario
“ar nėra žmogui skirto laiko žemėje? ar jo dienos nėra kaip samdinio dienos?

il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde
o samdinys, ne ganytojas, kuriam avys ne savos, pamatęs sėlinantį vilką, palieka avis ir pabėga, o vilkas griebia jas ir išsklaido.

la prestazione di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione e di altri servizi, compresa la fornitura di personale mercenario armato, pertinenti ad attività militari nonché la fornitura, la fabbricazione, la manutenzione e l'uso di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamenti paramilitari e relativi pezzi di ricambio, direttamente o indirettamente a qualunque persona, fisica o giuridica, entità o organismo stabiliti nella car o destinati ad essere utilizzati nella car;
tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ir kitas paslaugas, įskaitant aprūpinimą ginkluotais samdiniais, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų ir su jais susijusių reikmenų, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones bei įrangą, sukarintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, technine priežiūra ir naudojimu, fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms centrinės afrikos respublikoje arba naudoti centrinės afrikos respublikoje;