검색어: notorio (이탈리아어 - 스페인어)

atto notorio
acta de notoriedad

atto notorio.
una declaración.

marchio notorio
marca notoriamente conocida

quest'uomo è un notorio rompiscatole.
este hombre es un conocido buscapleitos.

e' notorio che i morti hanno il terrore dalle fiamme.
como si los muertos tuvieran algo en contra de las llamas desnudas.

e' un fatto importante, ancorche' notorio, che le apparenze spesso ingannano.
es un hecho importante y conocido que las cosas no siempre son lo que parecen.

ma se è notorio che il bue cozzava gia prima e il suo padrone non lo ha custodito, egli dovrà dare come indennizzo bue per bue e la bestia morta gli apparterrà
pero si se sabía que el buey era corneador en el pasado y su dueño no lo había guardado, pagará buey por buey; y el buey muerto será suyo

È notorio che le prestazioni degli anziani non sono globalmente inferiori a quelle dei giovani, anche se con l'età talune competenze si affievoliscono mentre altre si rafforzano.
es sabido que las personas mayores no son, por lo general, menos eficientes que las más jóvenes, sino que algunas competencias disminuyen mientras que otras aumentan.

si ritiene sussista un legame notorio con la coltura della vite se il nome del “pago” è stato usato correntemente negli scambi commerciali per un periodo minimo di cinque anni per designare i vini che ne provengono.
se entiende que existe vinculación notoria con el cultivo de los viñedos cuando el nombre del pago venga siendo utilizado de forma habitual en el mercado para identificar los vinos obtenidos en aquél durante un período mínimo de cinco años.

"il padrone ha ingrandito l'emporio, pagando ai suoi un compenso irrisorio, ha accolto un trovatello per farne il suo zimbello e renderlo un fatto notorio!".
"¡una tienda que se expande en escenarios y paga a sus empleados míseros salarios, "digno de emplear a un dulce bebé, "y ponerse el las páginas frontales!" ¿qué piensas?

il comitato è composto da sette personalità scelte tra ex membri della corte di giustizia e del tribunale, membri dei massimi organi giurisdizionali nazionali e giuristi di notoria competenza, uno dei quali è proposto dal parlamento europeo.
el comité estará compuesto por siete personalidades elegidas de entre antiguos miembros del tribunal de justicia y del tribunal general, miembros de los órganos jurisdiccionales nacionales superiores y juristas de reconocida competencia, uno de los cuales será propuesto por el parlamento europeo.