검색어: cielo (이탈리아어 - 암하라어)

cielo
ሰማይ

e scorticato il cielo ,
ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ ፤

e si fenderà il cielo
ሰማይም በተከፈተች ጊዜ ፡ ፡

quando il cielo si squarcerà
ሰማይ በተሰነጠቀች ጊዜ ፤

per il cielo dalle costellazioni ,
የቡርጆች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ ፡ ፡

per il cielo che ritorna incessantemente
የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ ፡ ፡

per il cielo solcato di percorsi ,
የ ( ከዋክብት ) መንገዶች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ ፡ ፡

sul cielo e come è stato elevato ,
ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች !

per il cielo e ciò che lo ha edificato ,
በሰማይቱም በገነባትም ( ጌታ ) ፤

il giorno in cui il cielo tremante , tremerà
ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን ( ይኾናል ) ፡ ፡

il giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso
ሰማይ እንደ ዘይት አተላ በምትኾንበት ቀን ፡ ፡

affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante ,
« በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል ፡ ፡

gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo
ከሰማይም መጥቶ የሚያበረታ መልአክ ታየው።

sarà spalancato il cielo e [ sarà tutto ] porte ,
ሰማይም በምትከፈትና ( ባለ ) ደጃፎችም በምትኾንበት ፡ ፡

e si spaccherà il cielo , così fragile in quel giorno .
ሰማይም ትቀደዳለች ፡ ፡ ስለዚህ እርሷ በዚያ ቀን ደካማ ናት ፡ ፡

spalancammo le porte del cielo ad un' acqua torrenziale ,
ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን ፡ ፡

il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno
ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።

fai cadere su di noi dei pezzi di cielo , se sei veridico !” .
« ከእውነተኞቹም እንደኾንክ በእኛ ላይ ከሰማይ ቁራጭን ጣልብን ፡ ፡ »

ebbene , aspetta il giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile ,
ሰማይም በግልጽ ጭስ የምትመጣበትን ቀን ተጠባበቅ ፡ ፡

non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna .
ሰማይና ምድርም በእነርሱ ላይ አላለቀሱም ፡ ፡ የሚቆዩም አልነበሩም ፡ ፡