검색어: architettata (이탈리아어 - 영어)

ritengo che questo paragrafo dimostri che la relazione è sia ben architettata che equilibrata.
i believe that this paragraph demonstrates that the report is both well thought-out and well-balanced.

fu una crisi completamente causata da dio - architettata dal suo proprio comando a israele.
it was a crisis completely arranged by god -- set up by his very own commands to israel.

si tratta, a dire il vero, di una piacevole farsa bene architettata per appagare il cuore carnale.
a pleasing fable indeed, well suited to gratify the carnal heart!

malgrado il parere contrario di dieci poste europee, nei corridoi della commissione viene architettata una privatizzazione dissimulata.
but, despite the unfavourable opinion of ten european postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the commission.

si ritiene che le popolazioni fur, zaghawa e masalit siano state oggetto di una campagna, architettata dal governo sudanese, volta alla loro distruzione.
the populations of the fur, zaghawa and masalit are believed to be collectively targeted for destruction by the government of sudan.

era il loro comportamento, nel caso, che gli faceva bene , allo stesso modo di come se il loro soffrire fosse stato un impresa segnata dalla malattia, da loro stessi architettata.
it was their behaviour that eventually made them well, just as their original distress had been an ill-fated undertaking of their own contrivance.

pertanto, ciò che aveva visto la luce come un improvvisato ordigno esplosivo nella tattica architettata da israele, si è trasformato in un bombardamento a tappeto suicida contro interi settori dell’economia globale.
so what started as an israeli-concocted roadside improvised explosive device has now developed into a multiple economic suicide bombing targeting whole sections of the global economy.

ci sembra chiaro che la sinistra del parlamento europeo, in contatto con la sinistra austriaca, peraltro sconfitta alle elezioni, ha architettato una manovra squisitamente politica richiamandosi al ricordo di un' epoca sinistra, fortunatamente conclusa.
in our opinion, it is clear that the left wing in the european parliament, in association with the austrian left wing which was defeated in the electoral arena, have mounted a petty political campaign resorting to the memory of a sinister but fortunately bygone period.