인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
arresto della progressione della testa fetale quando giunge allo stretto medio dello scavo pelvico, in particolare in presenza di un difetto di flessione.
the fetal head ceases to progress from the interspinous strait of the pelvis, especially if there is a lack of flexion.
il portale costituito dalle due guide collegate tra loro dai vitoni distanziatori viene infisso nello scavo, poi si procede a far scorrer i pannelli a destra e a sinistra.
the portal, which comprises two guides connected to each other through spacer screw-downs is inserted into the ditch, then the panels can slide to the right and to the left.
per installare ed avviare le centraline di sollevamento, posizionabili anche in presenza di acqua di falda nello scavo, le uniche operazioni da effettuare sono quelle di interramento del monoblocco, collegamento delle tubazioni e allacciamento del quadro elettrico di comando.
in order to install and start the lifting stations, to position even in presence of ground water in the excavation, the only operations to do are monobloc earthing, pipe connection, command electric panel connection.
come riportato nella figura in alto, i tubi sono stati posati direttamente nello scavo, svolgendoli dalle bobine. in tal modo si sono potute posare diverse centinaia di metri di tubo in brevissimo tempo.
as shown in the picture above, the pipes were laid directly in the trenches from the reels. this meant that several hundred metres of pipe could be laid in one section.
la prima pubblicazione sul tunnelling, realizzata con la collaborazione con politecnico di bari, tratta i metodi di applicazione del demolitore idraulico nello scavo delle gallerie; un impiego del martello particolarmente severo.
the first publication on tunnelling, written in conjunction with bari polytechnic, shows how hydraulic breakers can be used when excavating tunnels, which is a particularly strenuous use of this type of equipment.
il martinetto del secondo braccio è intercambiabile nelle due posizioni: nella parte superiore, per ottenere maggior potenza nello scavo, nella parte inferiore, per i lavori di carico e di spostamento.
the second arm hydraulic jack is interchangeable in both positions: on the upper part, in order to reach more power in digging, on the lower part, for loading and shifting jobs.
a dir la verità è stato a milano, non ricordo esattamente dove, ma stavamo suonando in un cantiere edile, eravamo 30 metri sotto terra e le persone erano tutte sopra, che ci guardavano nello scavo mentre indossavamo i nostri caschi di protezione.
actually it was in milano, i can’t remember where exactly, but we were playing on a construction site, we were 30m below the ground and people were all up, looking at us in the hole wearing our protection helmets.
si tratta di una struttura polivalente, prevalentemente destinata all’archeologia olbiese dal neolitico all’età giudicale, con l’aggiunta di alcuni dei 24 relitti delle navi romane e medievali trovati nello scavo del porto antico.
following the end of construction in 2003, the preparation phase has just been completed. the structure is multi-purpose, primarily dedicated to the archaeology of olbia from the neolithic period to the judicial age, with the addition of some of the 24 roman and medieval shipwrecks excavated in the ancient port.
altri problemi che devono essere esclusi, che possono causare l'allargamento scroto sono fluidi nello scroto, cancro ai testicoli, una cisti o spermatocele, etc.
other problems that have to be excluded, that may cause scrotum enlargement include fluids in the scrotum, testicular cancer, a cyst or spermatocele, etc.
in commercio troviamo tondi, profilati, tubi, nastri, corde, piastre. però il dispersore può essere realizzato anche con conduttori posti nello scavo di fondazione, o con gli stessi ferri di armatura del calcestruzzo affondato nel terreno, o ancora, con tubazioni metalliche dell'acquedotto, purché il gestore ne sia a conoscenza e il responsabile degli impianti elettrici sia informato delle eventuali variazioni dell'impianto dell'acquedotto.
the market offers rods, profiles, tubes, bands, ropes, plates. nevertheless, an earthing network can also be built using conductors fitted in the foundations, or using the same reinforcement rods of the concrete buried in the soil, or again, using the waterworks metal piping, as long as the water company is aware of it and the person in charge of electric systems is informed of any changes in the waterworks installation.