검색어: inequità (이탈리아어 - 영어)

questo è inequità.
this is a case of inequality.

no all inequità che genera violenza
no to the inequality which spawns violence

l inequità è la radice dei mali sociali.
inequality is the root of social ills.

diciamo no a una economia di esclusione e inequità in cui il denaro domina invece di servire.
let us say no to an economy of exclusion and inequality, where money rules, rather than service.

ma fino a quando non si eliminano l esclusione e l inequità nella società e tra i diversi popoli sarà impossibile sradicare la violenza.
but until exclusion and inequality in society and between peoples is reversed, it will be impossible to eliminate violence.

il microcredito non può alleviare la povertà perché il suo intento è bypassare la ragione della povertà: l inequità dei rapporti sociali.
micro-credit schemes cannot alleviate poverty because they are intended to bypass the actual reason of poverty – the inequitable social relations.

ciò non accade soltanto perché l inequità provoca la reazione violenta di quanti sono esclusi dal sistema, bensì perché il sistema sociale ed economico è ingiusto alla radice.
this is not the case simply because inequality provokes a violent reaction from those excluded from the system, but because the socioeconomic system is unjust at its root.

53. così come il comandamento non uccidere pone un limite chiaro per assicurare il valore della vita umana, oggi dobbiamo dire no a un economia dell esclusione e della inequità .
53. just as the commandment “thou shalt not kill” sets a clear limit in order to safeguard the value of human life, today we also have to say “thou shalt not” to an economy of exclusion and inequality.

60. i meccanismi dell economia attuale promuovono un esasperazione del consumo, ma risulta che il consumismo sfrenato, unito all inequità, danneggia doppiamente il tessuto sociale.
60. today’s economic mechanisms promote inordinate consumption, yet it is evident that unbridled consumerism combined with inequality proves doubly damaging to the social fabric.

ciò evidenzia che il problema dell’acqua è in parte una questione educativa e culturale, perché non vi è consapevolezza della gravità di tali comportamenti in un contesto di grande inequità.
this shows that the problem of water is partly an educational and cultural issue, since there is little awareness of the seriousness of such behaviour within a context of great inequality.

per questo, possiamo essere testimoni muti di gravissime inequità quando si pretende di ottenere importanti benefici facendo pagare al resto dell’umanità, presente e futura, gli altissimi costi del degrado ambientale.
we can be silent witnesses to terrible injustices if we think that we can obtain significant benefits by making the rest of humanity, present and future, pay the extremely high costs of environmental deterioration.

158. nelle condizioni attuali della società mondiale, dove si riscontrano tante inequità e sono sempre più numerose le persone che vengono scartate, private dei diritti umani fondamentali, il principio del bene comune si trasforma immediatamente, come logica e ineludibile conseguenza, in un appello alla solidarietà e in una opzione preferenziale per i più poveri.
158. in the present condition of global society, where injustices abound and growing numbers of people are deprived of basic human rights and considered expendable, the principle of the common good immediately becomes, logically and inevitably, a summons to solidarity and a preferential option for the poorest of our brothers and sisters.