구글 검색

검색어: ulderico (이탈리아어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

이탈리아어

영어

정보

이탈리아어

Abbiamo conosciuto Fernando, Patrizia e Ulderico.

영어

We met Fernando, Patricia and Ulderico.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

inviata da Ulderico - 5/12/2015 - 12:45

영어

inviata da giorgio - 2/12/2009 - 12:45

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Un ringraziamento all'Architetto Roberto Baricordi ed al capomastro Ulderico Rubini con il suo staff che hanno avuto la pazienza di sopportare e comprendere le nostre manie.

영어

Thanks to the architect Roberto Baricordi and to the master of the works Ulderico Rubini and its team

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Ma Sigismondo ha in mente un piano che metterà fine ai suoi tormenti: appreso che Ulderico re di Boemia sta muovendo il suo esercito verso la Polonia per vendicare la morte della figlia Aldimira, ha deciso di mandare Ladislao a organizzare la difesa e di trasferirsi lui stesso nei boschi che separano i due paesi, con la scusa di una battuta di caccia; lì troverà la morte agognata opponendosi al nemico, mentre l’esercito polacco guadagnerà tempo per il contrattacco.

영어

But Sigismondo is thinking over a plan that will put an end to all his suffering: hearing that King Ulderico of Bohemia is leading his army towards Poland in order to avenge the death of his daughter Aldimira, he has decided to send Ladislao to organize the defences whilst he himself will pretend to go on a hunting expedition into the woods that separate the two countries; there he will engage the enemy and find the death he longs for, whilst the Polish army will gain time to prepare the counter-attack.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Quando negli anni ’60 la gestione dell'azienda passa nelle mani dei figli di Nazzareno: Osvaldo, Ulderico e Alberto, inizia la trasformazione dell'azienda stessa con l'abbandono progressivo della produzione di macchinari agricoli per concentrare gli sforzi nella realizzazione di macchine e impianti per la lavorazione degli inerti di cava e di miniera.

영어

When, over the 1960s, the company management went to Nazzareno’s sons, Osvaldo, Ulderico and Alberto, changes were brought in that involved the production of agricultural machinery being gradually abandoned to concentrate the efforts on making machines and plants for the process of quarry and mining aggregates.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

In una vallata all’esterno della città, il re di Boemia attende il primo ministro polacco: se è vero che sua figlia è ancora viva, egli tornerà ad essere amico e difensore della Polonia. Ma Ladislao rivela a Ulderico lo scambio di persona.

영어

In a valley outside the city, the King of Bohemia is awaiting the Polish Prime Minister: if it is true that his daughter is still alive, he will once more be a friend and defender of Poland. But Ladisalo reveals to Ulderico the change of one queen for another.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

In quel mentre torna Ladislao, cercando inutilmente Sigismondo. Trova invece Zenovito, che annuncia la grande novità voluta dal re: approfittando dell’incredibile somiglianza fra Egelinda e la defunta Aldimira, l’una prenderà il posto dell’altra, e condotta a corte assumerà vesti e ruolo di regina, placando così l’ira di Ulderico, che dovrà ricredersi sulle sorti della figlia. Ladislao è costernato e corre in cerca del re per fermarne l’inatteso progetto; ma torna ben presto: invece di ascoltarlo, Sigismondo lo ha per somma ironia incaricato di occuparsi del trasferimento di Egelinda a palazzo. Apprende però da Zenovito che la donna ricusa di partire.

영어

Just then Ladislao comes back, seeking in vain for Sigismondo. Instead he meets Zenovito, who announces the King’s extraordinary new decision: taking advantage of the incredible resemblance between Egelinda and the dead Aldimira, the one will take the place of the other, and when she has been conducted to court she will assume the clothing and the rôle of the queen, which will placate the wrath of Ulderico, who will have to believe that he was wrongly informed as to his daughter’s fate. Ladislao is appalled and runs off to find the King and stop him from carrying out this unexpected scheme; but he soon comes back: instead of listening to him, Sigismondo has commissioned him, ironically, to take charge of conducting Egelinda to the palace. However, Zenovito tells him that the lady refuses to leave.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Mentre Ulderico sta per giungere a Gesna, nel palazzo reale Sigismondo presenta Egelinda in veste di Aldimira. Il giubilo è generale di fronte alla ritrovata regina, tranne che per Ladislao, che vede sfumare il sogno di far salire al trono sua sorella Anagilda.

영어

While Ulderico is about to reach Gesna, in the royal palace Sigismondo presents Egelinda dressed up as Aldimira. There is general rejoicing for the rediscovered Queen, not shared however by Ladislao, who sees his dreams of his sister Anagilda’s ascending the throne evaporate.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Contents: "Montuolo and the Girl of the River", "The Tyrant of Castel Passerino", "Ulderico and Laurina", "Via Pelleria".

영어

Contents: "Montuolo and the Girl of the River", "The Tyrant of Castel Passerino", "Ulderico and Laurina", "Via Pelleria".

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

이탈리아어

L’arrivo di Ladislao lo riconduce alla realtà: Ulderico sta avanzando velocemente, e se non si rinforzano le difese giungerà presto alla reggia. Sigismondo invia dunque Ladislao ad acquisire notizie sui luoghi circostanti dagli abitanti della casa. Ladislao vi entra, ma esce subito turbatissimo.

영어

Sigismondo therefore sends Ladislao into the house to gain information about the surroundings from the inhabitants. Ladislao also goes in, but quickly comes out again, deeply disturbed.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Quando giunge Sigismondo, dopo un momento di esitazione per l’incredibile somiglianza ravvisata nella donna, Ulderico dà sfogo alla sua ira appellandola col nome di Egelinda: gli animi si scaldano e i due eserciti si attaccano.

영어

When Sigismondo arrives, after a moment of hesitation caused by the incredible resemblance of the new Queen to his daughter, Ulderico lets all his rage burst out, addressing her as Egelinda: tempers fly and the two armies attack one another.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Attivi tra la seconda metà del XIX sec ed i primi anni trenta di questo secolo GAETANO e LUIGI CAPONE, ANGELO DELLA MURA, MANFREDI NICOLETTI, RAFFAELE D'AMATO, LUIGI PAOLILLO, ANTONIO FERRIGNO, LUCA ALBINO, GAETANO CIMINI, ULDERICO FORCELLINI, ENRICO ed IGNAZIO LUCIBELLO, ANTONIO ROCCO e PAOLO CARUSO... per ricordarne solo i più noti, portarono sulla scena artistica internazionale una ventata di colore, di gioia, ma allo stesso tempo d'intimismo, che ampia attenzione destò presso critica e artisti d'ogni derivazione, alcuni dei quali proprio a Maiori (e a Minori e Ravello) vennero ad incontrarli, a confrontare le loro esperienze, in molti casi ad apprendere...in quest'ottica sono infatti le esperienze costiere di Zagoruiko, della pittrice alsaziana Lisa Krugell (che letteralmente rifondò la concezione di paesaggio) ovvero le presenze di artisti del calibro di M. C. Escher, del polacco Okun, del romano Antonio Mancini...

영어

Active between the second half of XIX century and the first thirty years of this century: GAETANO and LUIGI CAPONE, ANGELO DELLA MURA, MANFREDI NICOLETTI, RAFFAELE D'AMATO, LUIGI PAOLILLO, ANTONIO FERRIGNO, LUCA ALBINO, GAETANO CIMINI, ULDERICO FORCELLINI, ENRICO and IGNAZIO LUCIBELLO, ANTONIO ROCCO and PAOLO CARUSO to name only the most famous, brought to the International art scene a breathe of colour, of joy but at the same time an intimacy that caught the attention of critics and artists of all School. Some of those artists came to Maiori (and Minori and Ravello) to meet and exchange experience, and in many cases to learn. In this view the experience on the Coast of Zagouruiko, the alsazian woman painter Lisa Krugell (who refounded the conception of landscape art) and artists of the calibre of M. C. Escher, the polish Okun and Antonio Mancini...

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Sigismondo re di Polonia ha sposato Aldimira, figlia di Ulderico re di Boemia e Ungheria. Ladislao, primo ministro di Sigismondo, s’invaghisce della donna, ma vedendosi respinto progetta un’atroce vendetta: forte della cieca fiducia che il re nutre in lui, gli fa credere che l’uomo che ha accompagnato Aldimira dalla Boemia è il segreto amante della regina.

영어

Sigismondo, King of Poland, has married Aldimira, daughter of King Ulderico of Bohemia and Hungary. Ladislao, Sigismondo’s Prime Minister, is attracted to the lady, but when she repulses him he plans an atrocious vengeance: sure of the King’s unquestioning trust in him, he persuades the King that the man who has escorted Aldimira from Bohemia is the Queen’s secret lover.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인