검색어: poverella (이탈리아어 - 포르투갈어)

poverella
pobrezinha

Oh, poverella.
- Pobrezinha...

O una poverella.
Ou com a "Little Bo Cheap" (Rasca).

Cavolo, poverello il pisello di Kevin con la sua testolina che occupa tutto quello spazio...
Nossa, pobre pinto do Kevin. Não há muito espaço ali com o cérebro dele tomando tanto espaço.

I Fratelli Neri... o siete i Poverelli Neri.
OS "irmãos" do "Soul" parecem "irmãos" demasiado velhos.

Il giorno prima mi fa la scena del poverello, e poi va a comprarsi una Lotus da 70.000 dollari?
No dia a seguir a fazer-se de pobre, ele vai e compra um Lotus de 70 mil dólares?

No dicevo per lui poverello!
Não, estava falando dele.

Poverelli, gli hanno lisciato il pelo.
Coitados, chegaram-lhes a roupa ao pêlo.

Poverello! Ma...
Uma a ti, uma a mim, uma a ti, uma a mim... olha aqui, engordei dois quilos.

Servono ad aiutare i poverelli.
Uma organização que ajuda pessoas carentes.

Tu sei uno yuppy senza palle io un esperto di arti marziali, cresciuto per strada come un poverello.
Tu és um menino rico e sou o gajo das artes marciais que cresceu nas ruas sem dinheiro.

Tutto per questo poverello.
Tudo por minha causa.

lgare, poverelle, del rude cacciator.
Foram montanhas fora, Para muito longe.

Amadeo (NI). — Signora Presidente, mi sia consentito innanzitutto esprimere un pensiero riverente e commosso alle quattro suore delle Poverelle dell'Istituto Palazzolo della mia città di Bergamo, che hanno sacrificato la loro vita nel corso del loro mandato missionario nello Zaire, colpite dal micidiale virus Eboia che allarma in questi giorni tutto il mondo; e con loro il ricordo va anche alle altre 97 vittime di questo tremendo virus.
Por isso é fundamental que o Parlamento Europeu se empenhe no sentido de desenvolver uma política sanitária que contribua para garantir um nível mínimo de protecção da saúde dos habitantes desses países, intervindo com acções marcantes nos sectores educativo-sociais e de formação médica e paramédica.

Ogni anno, insieme agli amici Thomas Mann e Mario Mantovani, ci rechiamo nell' Istituto Poverelle di Bruxelles, a servire i pasti ai poveri barboni della città, e ci piange il cuore e ci sentiamo colpevoli di farlo solo un giorno all' anno: vorremmo farlo tutti i giorni, ma sinceramente non possiamo.
Todos os anos, juntamente com os meus amigos Thomas Mann e Mario Mantovani, vamos ao Instituto das Pobrezinhas de Bruxelas servir refeições aos pobres mendigos da cidade, e dói-nos o coração; sentimos remorsos por fazermos isso apenas um dia por ano: gostaríamos de fazê-lo todos os dias, mas, sinceramente, não podemos.