구글 검색

검색어: vicinissimo (이탈리아어 - 헝가리어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

이탈리아어

헝가리어

정보

이탈리아어

Dopo essere scesa con passo veloce, leggero, per i gradini che andavano verso le rotaie, si fermò accanto al treno che le passava vicinissimo.

헝가리어

Gyors és könnyed léptekkel lement a vízmedenczétől a sínekhez vezető lépcsőn s megállt közvetlenűl az előtte elgördülő vonat mellett.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Aggiungansi a tutto ciò i parchi chiusi pe’ miei armenti, vale a dire per le mie capre; parchi ch’io avea muniti e difesi con un incredibile dispendio di fatiche. Perchè tanta fu la mia cura di conservarne fitta la siepe di cinta, perchè i miei armenti non ne saltassero fuori, ch’io l’avea resa più folta col piantar sottili pali nuovi tra i primi, e vicinissimi l’uno all’altro; sarebbesi detta una palizzata anzichè una siepe, ed a fatica avreste potuto introdurre una mano fra le commessure di essa; in somma quando questi nuovi pali furono cresciuti, il che avvenne nella seguente stagione delle piogge, questa siepe era forte al pari e da vero più di una muraglia.

헝가리어

Karámot is építettem itt a nyájam, vagyis a kecskéim számára. Amilyen alaposan munkálkodtam az elkerített terület kialakításán, éppolyan aggódva vigyáztam, hogy a kerítés sértetlen maradjon, különben a kecskék kiszabadulhattak volna. Mivel ezt nem engedhettem meg, szinte végeláthatatlan munkával, apró karók segítségével duzzasztottam mind sűrűbbre a sövénykerítést, olyannyira, hogy már inkább falra emlékeztetett. Annyi rés sem volt rajta, hogy a kezem átférjen. Miután szokás szerint ezek a karók is kihajtottak a következő esős évszak során, a sövénykerítésből még a falnál is erősebb építmény lett.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Intanto io avea soggiornato quivi sì lungo tempo, che molte delle cose di cui mi provvide il vascello naufragato, erano o affatto consumate, o molto danneggiate, o vicinissime a finire.

헝가리어

Hosszú ideje voltam már a szigeten, és amit évekkel ezelőtt partra hoztam magammal, annak többsége tönkrement, illetve teljesen vagy majdnem elfogyott.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Avvicinò il lume alla mia figura e lo spense sotto i miei occhi; sentii che il suo viso terribile era vicinissimo al mio, e smarrii i sensi; per la seconda volta in mia vita soltanto, io svenni di paura.

헝가리어

Éreztem, hogy a kísérteties, égő arc az enyém fölé hajlik, és akkor eszméletemet vesztettem. Életemben másodszor - csak másodszor - történt meg velem, hogy félelmemben elájultam.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

La villa non si vedeva, benché fosse vicinissima, tanto erano folti i boschi che la circondavano.

헝가리어

A ház annyira el volt temetve a fák között, hogy jóformán közvetlen közelből sem látszott belőle semmi.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Siete vicinissima alla felicità, la toccate quasi.

헝가리어

Olyan közel áll a boldogsághoz, hogy csak a kezét kell kinyújtania érte.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Il cavallo era vicinissimo, quando allo scalpitio sentii aggiungersi un altro rumore che usciva dalla siepe, e vidi passare lungo i nocciuoli un cagnone, che, per il pelame bianco e nero, non poteva esser confuso con gli alberi.

헝가리어

A szellem ló vagy öszvér vagy egy nagy kutya alakjában elhagyatott utakon kísértett, és sokszor megriasztotta a kései vándorokat. Akár ez a ló most engem.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Non ci fu gran male, rispetto a me, per essere io vicinissimo alla riva; ma il mio carico andò la maggior parte perduto, principalmente i ferramenti, su cui faceva gran conto pei miei bisogni avvenire.

헝가리어

Ekkor úgy tűnt, jó szerencsém újra elhagy. Beeveztem a folyó torkolatán, de nem tudtam olyan ügyesen irányítani a tutajt, mint korábban, az felfordult, én pedig a vízbe zuhantam egész fuvarommal.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

L’isola Blu è vicinissima.

헝가리어

A Kék sziget már egészen közel van.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Cies, Vigo è una città dedita alla pesca, attività, questa,che risale a prima dell'epoca romana. Situataall'estremo nord-ovest della Spagna, nella provinciagaliziana di Pontevedra e vicinissima alla frontieraportoghese, la città ospita il primo porto per la pescadella Spagna e … dell'Unione europea.

헝가리어

Spanyolország észak-nyugati részéneklegszélén, Pontevedra galíciai tartományban, igen közel aportugál határhoz, ez a város ad otthont Spanyolország …és az Európai Unió legnagyobb halászati kikötőjének.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인