구글 검색

검색어: 奔波 (중국어(간체자) - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

중국어(간체자)

영어

정보

중국어(간체자)

新来者从 "在路上奔波了若干年 "之后才抵达大韩民国,到那些脱离原籍国后 "一个星期内 "通过中转国抵达,并且有可能在几个月内得到重新安置。

영어

Recent arrivals varied from those who had spent "several years on the road " prior to accessing the Republic of Korea, to those who had left the country of origin and accessed a transit country "within a week ", with possible resettlement in a couple of months.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

중국어(간체자)

就业危机刚刚开始,无论在富国还是穷国都是如此,每天为填饱肚子四处奔波的人数激增。

영어

The employment crisis is only just beginning, and in countries rich and poor alike, the number of people scratching and scraping for a day-to-day existence has soared.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

巴勒斯坦妇女每天为家庭生计辛劳奔波,占领给她们造成的负担尤为沉重。

영어

The occupation had placed a particularly heavy burden on Palestinian women who struggled daily to ensure the well-being of their families.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

115. 失业者为了寻找工作,需要钱打电话进行联系,并奔波于各地之间,最重要的是要养家糊口。

영어

115 To seek work an unemployed person needs financial resources to make telephone calls, to travel from place to place and in particular to support his family - to name only the most important needs.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

119. 失业人群的人大多没有任何收入来源,这一群体通常在不断为寻找就业机会而奔波,在本应工作的时间里,他们往往只是做些家务活或者干脆无所事事。

영어

119. The majority of the unemployed are people without any income at all, who will generally be found wandering around looking for work, carrying out domestic work or sitting under a tree during working hours.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

该战略使女生与学校的距离更近,创造适当的环境,避免女生长途奔波并减少其留级和辍学的风险;

영어

The strategy makes it possible to accommodate girls without making them travel long distances: this will help secure a suitable environment for girls and reduce repetition and dropout rates.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

"我们奔波于世界各地,向每个人宣扬民主。

영어

"We are the ones who go around the world lecturing everybody about democracy.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

중국어(간체자)

由于局势不安全,流离失所者也不断四处奔波。

영어

Displaced people are also constantly on the move due to insecurity.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

从照顾胎中子女,到护理新生儿,爱护孩子,体贴丈夫,看护病人,照料残疾,关爱老人,妇女为别人的生存奔波忙碌。

영어

From care for children in their wombs, care for newborns, care for children, care of husbands, care of the sick, care of the disabled and care of the elderly, women commit themselves to the very survival of others.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

* 如果我们认为求职往往导致农村妇女必须每天不论远近地奔波,那么农村地区的基础设施匮乏导致其生活条件恶化,从而难以同时安排好家庭和工作,尤其是在无法将部分家庭角色委托给他人的时候。

영어

275. If we consider that the search for employment often results in the need for rural women to move short and long distances daily, it follows that the poor infrastructure in rural areas results in a deterioration of their living conditions, making it difficult to maintain a family and a job, especially when there is no possibility of delegating part of the family organization to others.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

同时,如同问题16中提到的,一些基础教育学校的建立使那些完成了小学课程的学生们不用奔波到省会城市继续求学。

영어

Similarly, the "fundamental " schools mentioned in Question 16 have been established, obviating the need for students to move to regional capitals to complete their primary education.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

중국어(간체자)

每年大约有2 000名无国界医生志愿人员奔波于全世界80来个国家与数千名当地的工作人员一起执行有关项目。

영어

Every year around 2,000 MSF volunteers work alongside several thousand local staff on projects in some 80 countries worldwide.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

参与政治和公共生活需要长时间地工作和奔波,因此肩负照顾责任的妇女若在这方面得不到足够支持,便难以长期参与政治和公共生活。

영어

The long hours of work and heavy travel demands make it difficult for women with caregiving responsibilities to maintain consistent engagement in political and public life without adequate support for the caring responsibilities.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

此外,由于经常发生不安全的性交行为,在娱乐业工作的女性、司机、警察、士兵和涉外劳工等需要四处奔波的人均面临着疾病感染的风险。

영어

Besides, women working in entertainment sector, people traveling a lot such as drivers, police, soldiers and migrant workers are at risk of disease infection because they often have unsafe sexual intercourses.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

妇女为实现自己的目标,必须天天争取关注;为保障自己的权益,必须终日奔波。

영어

Women have to struggle every day to be noticed in order to achieve their goals and have to continuously keep running to secure their rights.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

他补充说,他已经两年没有接受残疾康复治疗,为了每周两次的理疗和每周一次的心理访谈,他必须坐救护车奔波几十公里。

영어

The author adds that for two years he did not undergo the rehabilitation therapy required for his disability and that he is obliged to travel dozens of kilometres by ambulance for two physiotherapy sessions and one session with a psychologist per week.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

81. 由于叙利亚男子担心在检查站被捕而无法在国内无法活动,妇女负责在地区之间奔波,以寻找食物、医药,而且,越来越多地出去工作。

영어

81. Since Syrian men are unable to move around the country for fear of arrest at checkpoints, women are responsible for travelling between areas to seek food, medicine and, increasingly, work.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

89. 在对调查问卷的答复中,灾害发生后的用水被视为一个重大挑战,人们认为,它对预防某些侵犯人权行为,例如强奸,是至关重要的,因为妇女在长途奔波取水时非常脆弱。

영어

89. Access to water following disasters was identified in the responses to the questionnaires as a significant challenge and was described as fundamental to preventing certain human rights violations, such as rape, as women are very vulnerable when they have to walk long distances to reach water.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

在南非,设立了图恩泽拉护理中心,向性犯罪受害人综合提供所有必要服务,从而确保受害人不必还要为接受援助而在不同的服务提供者之间往返奔波。

영어

In South Africa, Thuthzela care centres have been established in order to centralize all necessary services for victims of sexual offences, thus ensuring that victims do not endure the additional trauma of travelling to different service providers to receive assistance.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

只有上等种姓或阶级的成员能够获得临近及安全的水源,而其他妇女必须长途奔波。

영어

Access to adjacent and safe water sources is limited to members of the upper caste or class and other women have to travel long distances for the same.

마지막 업데이트: 2016-12-04
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인