구글 검색

검색어: 今年由于禽流感卷土重来 (중국어(간체자) - 일본어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

중국어(간체자)

일본어

정보

중국어(간체자)

由于商谈等多次去科学馆,注意到馆内的展示品大部分都是日语的说明,(这样,外国人的顾客不能理解内容,也就不能充分享受吧)。

일본어

打ち合わせなどで何度も科学館に行く中、館内の展示物は、ほとんどが日本語表記の案内になっていることに気づき、(これでは、外国人のお客様が内容を理解出来ずに十分に楽しめないのかな)。

마지막 업데이트: 2018-11-27
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

. 他们以为同盟军还没有撤退,如果同盟军卷土重来,他们将希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中间,并从那里探听你们的消息,假若他们与你们相处,他们只偶尔参加战斗。

일본어

かれらは,部族連合軍は敗退したのではないと考えている。もし部族連合軍が(再び)来ることがあれば,かれらはベドウィン族の間に身を置いて,あなたがたの消息を尋ねる(立場になる)ことを願っている。またもしかれらがあなたがたの中にいても,僅かの者の外は戦わないであろう。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人, 除非由于偿命;他们也不通奸。谁犯此类(罪恶),谁遭惩罚;

일본어

アッラーとならべて,外のどんな神にも祈らない者,正当な理由がない限り,アッラーが禁じられた殺生を犯すことなく,また姦婬しない者である。だが凡そそんなことをする者は,懲罰される。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

他們以為同盟軍還沒有撤退,如果同盟軍卷土重來,他們將希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中間,並從那裡探聽你們的消息,假若他們與你們相處,他們只偶爾參加戰鬥。

일본어

かれらは,部族連合軍は敗退したのではないと考えている。もし部族連合軍が(再び)来ることがあれば,かれらはベドウィン族の間に身を置いて,あなたがたの消息を尋ねる(立場になる)ことを願っている。またもしかれらがあなたがたの中にいても,僅かの者の外は戦わないであろう。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

他说:由于你使我迷误,我必定在你的正路上伺候他们。

일본어

悪魔は答えた。「あなたがわたしを惑わされたので,わたしはあなたの正しい道の上で,人々を待ち伏せるであろう。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

以色列的后裔中不信道的人,曾被达五德和麦尔彦之子尔撤的舌所诅咒,这是由于他们的违抗和过分。

일본어

イスラエルの子孫の中,不信心な者は,ダーウードやマルヤムの子イーサーの舌で呪われた。それはかれらが従わないで,法を越えたためである。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

你并未希望真主把这部经典赏赐你,但那是由于你的主的恩惠。你绝不要做不信道者的助手。

일본어

啓典があなたに届けられることは,あなたの予期しなかったところで,偏にあなたの主からの慈悲である。だから決して不信心者を支持してはならない。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

你说:如果我误入歧途,则我自受其害;如果我遵循正道,则由于我的主所启示的经典。他确是全聪的,确是临近的。

일본어

言ってやるがいい。「仮令わたしが迷っても,只わたし自身(を損なう)だけである。また,もし導かれているならば,それは主がわたしに啓示された御陰である。本当にかれは全聴にして至近におわす方であられる。」

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

你说:这是由于真主的恩惠和慈恩,叫他们因此而高兴吧!这比他们所聚积的还要好。

일본어

言ってやるがいい。「アッラーの恩恵により,またその慈悲により,かれらを喜ばせなさい。それはかれらが蓄積したものに勝る。」

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那末,真主将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。真主确是全知的,确是至睿的。

일본어

あなたがた信仰する者よ,多神教徒は本当に不浄である。だからかれらのこの年以後,かれらを聖なるマスジドに近付かせてはならない。あなたがたがもし貧困を恐れても,アッラーが御好みになれば,その恩恵によって(主は)やがてあなたがたを富ませるであろう。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

信道的人們啊!以物配主者只是污穢,故從今年起不准他們臨近禁寺;如果你們畏懼貧困,那末,真主將以他的恩惠使你們滿足,如果他意欲。真主確是全知的,確是至睿的。

일본어

あなたがた信仰する者よ,多神教徒は本当に不浄である。だからかれらのこの年以後,かれらを聖なるマスジドに近付かせてはならない。あなたがたがもし貧困を恐れても,アッラーが御好みになれば,その恩恵によって(主は)やがてあなたがたを富ませるであろう。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

凡你们所遭遇的灾难,都是由于你们所作的罪恶;他饶恕你们的许多罪过。

일본어

あなたがたに降りかかるどんな不幸も,あなたがたの手が稼いだものである。それでもかれは,(その)多くを赦される。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

如果你们祈祷胜利,那末,胜利已降临你们了;如果你们停战,那对于你们是更好的。如果你们卷土重来,我就再次援助信土们,你们的部队虽多,对于你们却无裨益,真主确实是和信士们在一起的。

일본어

(不信者よ)もしあなたがたが決定を求めたのならば,その決定はもう来たのである。あなたがたが(不義な事を)止めるなら,それはあなたがたのために最もよい。もしあなたがたが(攻撃を)繰り返すなら,わたしたちも繰り返すであろう。あなたがたの軍勢が仮令多くても,あなたがたにとっては無益であろう。本当にアッラーは,信者たちと共においでになられる。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

如果你們祈禱勝利,那末,勝利已降臨你們了;如果你們停戰,那對於你們是更好的。如果你們卷土重來,我就再次援助信土們,你們的部隊雖多,對於你們卻無裨益,真主確實是和信士們在一起的。

일본어

(不信者よ)もしあなたがたが決定を求めたのならば,その決定はもう来たのである。あなたがたが(不義な事を)止めるなら,それはあなたがたのために最もよい。もしあなたがたが(攻撃を)繰り返すなら,わたしたちも繰り返すであろう。あなたがたの軍勢が仮令多くても,あなたがたにとっては無益であろう。本当にアッラーは,信者たちと共においでになられる。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

我以真理投掷谬妄,而击破其脑袋,谬妄瞬时消亡。悲哉你们!由于你们对真主妄加描述。

일본어

いや,われは真理を虚偽に投げつけると,その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが(われに就いて)言うことこそ,あなたがたにとり災いである。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

我就答应他的请求,而解除他所患的痼疾,并以他的家属和同样的人赏赐他,这是由于从我发出的恩惠和对于崇拜我者的记念。

일본어

それでわれはこれに応えて,かれに取り付いた災厄を除き,かれに家族を授け,その人々を倍加した。(これは)われからの慈悲であり,またわれに仕える者に対する訓戒である。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

我必使天灾从天空降于这个城市的居民,那是由于他们的放荡。

일본어

わたしたちは,この町の人びとが邪悪無法なため,かれらに天から懲罰を下そうとするところです。」

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

我曾以他的眷属,和象他们的,同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩,也是由于教诲有理智的人们。

일본어

われは慈悲として,かれに(再び)家族を2倍にして授け,思慮ある者への教訓とした。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者,真主必定惩罚他,因为真主的刑罚确是严厉的。

일본어

それはかれら(不信者)が,アッラーとその使徒に反抗したためである。誰でもアッラーに反抗するならば,本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

중국어(간체자)

这是由于真主所降的恩惠和福泽。真主是全知的,是至睿。

일본어

それもアッラーからの御恵みであり,恩恵である。アッラーは全知にして英明であられる。

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인