검색어: zub (체코어 - 타이어)

zub
ฟัน

oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu,
ตาแทนตา ฟันแทนฟัน มือแทนมือ เท้าแทนเท้

zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
การวางใจในคนที่ไม่ซื่อในยามลำบาก ก็เหมือนฟันที่หักเสียหรือเท้าที่หลุดจากข้อต่

slyšeli jste, že řečeno jest: oko za oko, a zub za zub.
ท่านทั้งหลายเคยได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า `ตาแทนตา และฟันแทนฟัน

pakli by zub služebníku svému neb zub děvce své vyrazil, svobodného jej propustí za zub jeho.
ถ้าผู้ใดทำให้ฟันทาสชายหญิงหลุดไป เขาต้องปล่อยทาสผู้นั้นเป็นไทยเนื่องด้วยฟันของเข

zlámaní za zlámaní, oko za oko, zub za zub. jakouž by ohavu učinil na těle člověka, taková zase učiněna bude jemu.
กระดูกหักแทนกระดูกหัก ตาแทนตา ฟันแทนฟัน เขากระทำให้เสียโฉมอย่างไร เขาก็ต้องถูกทำให้เสียโฉมอย่างนั้

a neslituje se oko tvé; život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu bude.
อย่าให้นัยน์ตาของท่านเมตตาสงสาร ควรให้ชีวิตแทนชีวิต ตาแทนตา ฟันแทนฟัน มือแทนมือ เท้าแทนเท้า

a předepsali jsme jim v tóře: duši za duši, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, zub za zub a za zranění mstu. a kdo místo toho dá almužnu, bude to pro něj vykoupením z hříchů. ti pak, kdo nesoudí podle toho, co seslal bůh, ti věru jsou nespravedliví.
และเราได้บัญญัติแก่พวกเขาไว้ในคัมภีร์นั้นว่า ชีวิตด้วยชีวิต และตาด้วยตา และจมูกด้วยจมูก และหูด้วยหู และฟันด้วยฟัน และบรรดาบาดแผลก็ให้มีการชดเชยเยี่ยงเดียวกัน และผู้ใดให้การชดเชยนั้นเป็นทาน มันก็เป็นสิ่งลบล้างบาปของเขา และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาแล้ว ชนเหล่านี้แหละคือผู้อธรรม