검색어: svjedoèanstva (크로아티아어 - 일본어)

kovèeg svjedoèanstva s njegovim motkama i pomirilištem;
あかしの箱と、そのさお、贖罪所、

divna su tvoja svjedoèanstva, stoga ih èuva duša moja.
あなたのあかしは驚くべきものです。それゆえ、わが魂はこれを守ります。

stavi pomirilište na kovèeg svjedoèanstva u svetinji nad svetinjama.
また至聖所にあるあかしの箱の上に贖罪所を置かなければならない。

ondje postavi kovèeg svjedoèanstva, onda kovèeg zakloni zavjesom.
そして、その中にあかしの箱を置き、垂幕で、箱を隔て隠し、

nakon toga vidjeh: otvori se hram Šatora svjedoèanstva na nebu!
その後、わたしが見ていると、天にある、あかしの幕屋の聖所が開かれ、

k tebi vapijem, spasi me, tvojeg æu se držat' svjedoèanstva.
わたしはあなたに呼ばわります。わたしをお救いください。わたしはあなたのあかしを守ります。

ja ne primam svjedoèanstva od èovjeka, veæ govorim to da se vi spasite.
わたしは人からあかしを受けないが、このことを言うのは、あなたがたが救われるためである。

vjeèna je pravda tvojeg svjedoèanstva, prosvijetli me i živjet æu. $kof
あなたのあかしはとこしえに正しいのです。わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。

jer tvoja su svjedoèanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici. $dalet
あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。

druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad prebivališta svjedoèanstva.
第二年の二月二十日に、雲があかしの幕屋を離れてのぼったので、

a zlatni žrtvenik za kaðenje postavi pred kovèeg svjedoèanstva. onda objesi zastor nad ulazom u prebivalište.
あなたはまた金の香の祭壇を、あかしの箱の前にすえ、とばりを幕屋の入口にかけなければならない。

kad jaganjac otvori peti peèat, vidjeh pod žrtvenikom duše zaklanih zbog rijeèi božje i zbog svjedoèanstva što ga imahu.
小羊が第五の封印を解いた時、神の言のゆえに、また、そのあかしを立てたために、殺された人々の霊魂が、祭壇の下にいるのを、わたしは見た。

"oci naši imahu u pustinji Šator svjedoèanstva kako odredi onaj koji reèe mojsiju da se on naèini po praliku koji je vidio.
わたしたちの先祖には、荒野にあかしの幕屋があった。それは、見たままの型にしたがって造るようにと、モーセに語ったかたのご命令どおりに造ったものである。

na dan kad je podignuto prebivalište oblak prekri prebivalište, Šator svjedoèanstva. od veèeri do jutra stajao je u obliku ognja nad prebivalištem.
幕屋を建てた日に、雲は幕屋をおおった。すれはすなわち、あかしの幕屋であって、夕には、幕屋の上に、雲は火のように見えて、朝にまで及んだ。

kad jahve svrši svoj razgovor s mojsijem na sinajskom brdu, dade mu dvije ploèe svjedoèanstva, ploèe kamene, ispisane prstom božjim.
主はシナイ山でモーセに語り終えられたとき、あかしの板二枚、すなわち神が指をもって書かれた石の板をモーセに授けられた。

levijevci neka borave oko prebivališta svjedoèanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. neka tako levijevci stražu straže oko prebivališta svjedoèanstva."
しかし、レビびとは、あかしの幕屋のまわりに宿営しなければならない。そうすれば、主の怒りはイスラエルの人々の会衆の上に臨むことがないであろう。レビびとは、あかしの幕屋の務を守らなければならない」。

a evo svjedoèanstva ivanova. kad su Židovi iz jeruzalema poslali k njemu sveæenike i levite da ga upitaju: "tko si ti?",
さて、ユダヤ人たちが、エルサレムから祭司たちやレビ人たちをヨハネのもとにつかわして、「あなたはどなたですか」と問わせたが、その時ヨハネが立てたあかしは、こうであった。

mojsije se okrene i siðe s brda. u rukama su mu bile dvije ploèe svjedoèanstva, ploèe ispisane na objema plohama; ispisane i s jedne i s druge strane.
モーセは身を転じて山を下った。彼の手には、かの二枚のあかしの板があった。板はその両面に文字があった。すなわち、この面にも、かの面にも文字があった。

ja, ivan, brat vaš i suzajednièar u nevolji, kraljevstvu i postojanosti, u isusu: bijah na otoku zvanu patmos radi rijeèi božje i svjedoèanstva isusova.
あなたがたの兄弟であり、共にイエスの苦難と御国と忍耐とにあずかっている、わたしヨハネは、神の言とイエスのあかしとのゆえに、パトモスという島にいた。

pridruži k sebi i svoju braæu od levijeva plemena - tvoga pradjedovskog doma - neka ti se prikljuèe da ti poslužuju, tebi i tvojim sinovima s tobom, pred Šatorom svjedoèanstva.
あなたはまた、あなたの兄弟なるレビの部族の者、すなわち、あなたの父祖の部族の者どもを、あなたに近づかせ、あなたに連なり、あなたに仕えさせなければならない。ただし、あなたとあなたの子たちとは、共にあかしの幕屋の前で仕えなければならない。