검색어: prijatelj (크로아티아어 - 체코어)

prijatelj
přítel

& lažni prijatelj:
pochybní přátelé (mylná podobnost)

s prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraæaš.
ty, pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k upřímému upřímě se máš.

ahitofel je bio kraljev savjetnik, arkijac hušaj kraljev prijatelj.
achitofel též rada králova, a chusai architský přítel králův.

prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'
nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.

ne dovikuješ li mi sada: 'oèe moj, ti si prijatelj mladosti moje!
zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

jahve ljubi èisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

tako se hušaj, prijatelj davidov, vrati u grad upravo u èasu kad je abšalom ulazio u jeruzalem.
Šel tedy chusai, přítel davidův do města; absolon také přijel do jeruzaléma.

azarja, sin natanov, bio je nad namjesnicima; zabud, sin natanov, prijatelj kraljev;
a azariáš syn nátanův nad úředníky, a zábud syn nátanův nejvyšší rada královská,

te se ispunilo pismo koje veli: povjerova abraham bogu i uraèuna mu se u pravednost pa prijatelj božji posta.
a tak naplněno jest písmo, řkoucí: i uvěřil abraham bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem božím nazván jest.

govor mu je sladak i sav je od ljupkosti. takav je dragi moj, takav je prijatelj moj, o kæeri jeruzalemske.
a jeho přesladká, a všecken jest přežádostivý. takovýť jest milý můj, takový jest přítel můj, ó dcery jeruzalémské. [ (song of solomon 5:17) kamže odšel milý tvůj, ó nejkrásnější z žen? kam se obrátil milý tvůj? a hledati ho budeme s tebou. ]

a laban mu odgovori: "ne idi, ako si mi prijatelj. znam da me jahve blagoslivljao zbog tebe."
i řekl mu lában: jestliže nyní nalezl jsem milost před očima tvýma, zůstaň se mnou, nebo v skutku jsem poznal, že požehnal mi hospodin pro tebe.

"nek se svatko èuva prijatelja, a brat bratu neka ne vjeruje, jer brat svaki nasljeduje jakova, a svaki prijatelj raznosi klevete.
a natahují jazyka svého ke lži jako lučiště své. zmocnili se na zemi, ale ne k pravdě; nebo ze zlého ve zlé jdou, a mne neznají, praví hospodin.

kad je david došao na vrh gore, ondje gdje se klanja bogu, doðe mu u susret hušaj arèanin, prijatelj davidov, razdrte haljine i glave posute prahom.
i stalo se, jakž přišel david na vrch hory, aby se tam pomodlil bohu, aj, potkal se s ním chusai architský, maje roztržené roucho své a hlavu prstí posypanou.

preljubnici! ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema bogu? tko god dakle hoæe da bude prijatelj svijeta, promeæe se u neprijatelja božjega.
cizoložníci a cizoložnice, což nevíte, že přízeň světa jest nepřítelkyně boží? a protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem božím učiněn bývá.

a kad je hušaj arèanin, davidov prijatelj, došao k abšalomu, reèe hušaj abšalomu: "Živio kralj! Živio kralj!"
a když přišel chusai architský, přítel davidův k absolonovi, řekl chusai absolonovi: Živ buď král, živ buď král.

kad bi te brat tvoj, sin majke tvoje, ili sin tvoj vlastiti, kæi tvoja, žena u tvom naruèju ili prijatelj tvoj koji ti je kao i život, potajno zavodio govoreæi: 'hajde da iskazujemo štovanje drugim bogovima', kojih ne poznaješ ni ti niti su ih poznavali tvoji oci,
z bohů pohanských, kteříž vůkol vás jsou, buď blízko aneb daleko od tebe, od jednoho konce země až do druhého konce jejího,