검색어: ano ang kabise? (타갈로그어 - 타마세크어(투아레그))

at mangyayaring, pagka tatawagin kayo ni faraon, at sasabihin, ano ang inyong hanapbuhay?
as kawan in isassaɣra firɣawna iṣṣəstan kawan d əššəɣəl nawan, taṇṇim as: «eklan nak imaḍanan as faw əṃosan tan ɣur təmməḍrəyt nasan har əmərədda, nakkanay əd marwan nana», adi da a fəl za təfrəgam təməɣsurt daɣ aṃadal wa n gošen fəlas kəl masar mušəkat a əgan iṃadanan.»

sinabi nga nila sa kaniya, ano ang ginawa niya sa iyo? paano ang pagkapadilat niya sa iyong mga mata?
dəffər awen ənnan-as: «ma imos arat wa dak-iga? məni esaway was kay issəswad?»

pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?
as t-ogga butros issəstan Ɣaysa inn-as: «Ənta za Əməli, məni taɣara-net?»

sinabi nga nila, ano nga itong sinasabi niya, sangdali na lamang? hindi namin nalalaman kung ano ang sinasabi niya.
ma imos almaɣna ən "daɣ alwaq wər nəggət" wa immal da? wər nəssen awa as iha batu-net»

hinahatulan baga ng ating kautusan ang isang tao, malibang siya muna'y dinggin at talastasin kung ano ang kaniyang ginagawa?
«Əššəriɣa-nana wər t-iha ad itəwəxkəm awedan iket wər iššewal, itəwəssən awa daɣ iššokal.»

sinabi nga nila sa kaniya, ano nga ang inyong ginagawa na pinakatanda, upang aming makita, at sampalatayanan ka namin? ano ang ginagawa mo?
Əlasan-tu əsəstan ənnan-as: «ma təmos za alɣalamat tas dana-za-tammazala fəl a sər-ək nəzzəgzən? məni awa za taga?»

ano ang salitang ito na kaniyang sinabi, hahanapin ninyo ako, at hindi ninyo ako masusumpungan; at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon?
ma imos almaɣna ən batu ta iga da, as inna: "a di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam, fəlas wər təfregam iki n adag wa əhe"?»

at sinabi ni faraon sa kaniyang mga kapatid, ano ang inyong hanapbuhay? at kanilang sinabi kay faraon, ang iyong mga lingkod ay mga pastor, kami at gayon din ang aming mga magulang.
iṇṇa firɣawna i məqqaran ən yusəf: «ma iṃos əššəɣəl nawan?» Əṇṇan as: «eklan nak təməḍint əššəɣəl nasan, og̣azan tat du ɣur marwan nasan.»

kaya't nang mahugasan niya ang kanilang mga paa, at makuha ang kaniyang mga damit at muling maupo, ay sinabi niya sa kanila, nalalaman baga ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo?
as iɣrad Ɣaysa əširəd ən daran-nasan, izlag takatkat-net, iqqal edag-net, təzzar inn-asan: «awak təgrâm awa dawan-əge da?

ang mga pangulong saserdote nga at ang mga fariseo ay nangagpulong, at nagsipagsabi, ano ang ginagawa natin? sapagka't ang taong ito'y gumagawa ng maraming tanda.
təzzar sassagan limaman win zawwarnen, əd farisaytan əməni ən muzaran ənnan: «ma za nagu? aləs wa itaggu alɣalamaten aggotnen.»

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
Əsəstan wa as t-iga Ɣaysa da issân arat was otas igi-net. a ira ɣas ad issən awa das z-annu filibbus.

at ikaw ay magsasalita sa kaniya, at iyong isasabibig niya ang mga salita; at ako'y sasaiyong bibig at sasakaniyang bibig, at aking ituturo sa inyo, kung ano ang inyong gagawin.
«Əməl-as batuten in s əmmək nasnat, əddi nak dawan ilala fəl əššin ewwan daɣ a wa za tannim, assaknaq-qawan a wa as kawan iwar igi-net.