검색어: kaya hindi siya makapunta sa bahay (타갈로그어 - 핀란드어)

at kinuha siya ni saul nang araw na yaon, at hindi na siya tinulutang umuwi sa bahay ng kaniyang ama.
ja saul otti hänet sinä päivänä luoksensa eikä sallinut hänen enää palata isänsä kotiin.

hindi siya nag tanong, alam niya may sakit ako
hindi niya alam

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
ja tullessanne taloon tervehtikää sitä.

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
niin minä olisin, niinkuin minua ei olisi ollutkaan; minut olisi kannettu äidin kohdusta hautaan.

mapalad siya na dumarating sa pangalan ng panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng panginoon.
siunattu olkoon hän, joka tulee herran nimeen; me siunaamme teitä herran huoneesta.

hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya hindi ito tatanggalin
pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei poisteta

sa daang kaniyang pinanggalingan, doon din siya babalik, at hindi siya darating sa bayang ito, sabi ng panginoon.
samaa tietä, jota hän tuli, hän palajaa, ja tähän kaupunkiin hän ei tule, sanoo herra.

at hindi siya nakasagot kay abner ng isang salita, sapagka't siya'y natakot sa kaniya.
eikä hän enää voinut vastata abnerille sanaakaan, sillä hän pelkäsi häntä.

%s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli.
pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei asenneta uudelleen.

at nakita siya ng mga prinsipe ni faraon, at kanilang pinuri siya kay faraon: at dinala ang babae sa bahay ni faraon.
ja kun faraon ruhtinaat olivat nähneet hänet, ylistelivät he häntä faraolle; ja vaimo vietiin faraon hoviin.

nang magkagayo'y nagsugo ang haring si david at ipinakuha siya sa bahay ni machir na anak ni amiel mula sa lo-debar.
niin kuningas daavid lähetti noutamaan hänet maakirin, ammielin pojan, talosta loodebarista.

at siya'y lumakad ng lakad ni asa na kaniyang ama, at hindi siya lumiko sa paggawa ng matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon.
ja hän vaelsi isänsä aasan tietä, siltä poikkeamatta, ja teki sitä, mikä on oikein herran silmissä.

na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
hän asusti haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa;

at masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo,
ja verenkostaja tapaa hänet ulkopuolella hänen turvakaupunkinsa aluetta ja verenkostaja surmaa tappajan, niin ei hän joudu verenvikaan;

at kung manghihimagsik si satanas laban sa kaniyang sarili, at magkabahabahagi, hindi siya makapanananatili, kundi magkakaroon ng isang wakas.
ja jos saatana nousee itseänsä vastaan ja riitautuu itsensä kanssa, ei hän voi pysyä, vaan hänen loppunsa on tullut.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kung ang sinoman ay tutupad ng aking salita, ay hindi siya makakakita magpakailan man ng kamatayan.
totisesti, totisesti minä sanon teille: jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa."

na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen.

bagaman siya'y mabuwal, hindi siya lubos na mapapahiga: sapagka't inaalalayan siya ng panginoon ng kaniyang kamay.
jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä herra tukee hänen kättänsä.

nguni't may dumaan at, narito, wala na siya: oo, hinanap ko siya, nguni't hindi siya masumpungan.
mutta kun ohi kuljettiin, katso, ei häntä enää ollut; minä etsin häntä, vaan häntä ei löytynyt.

at siya'y muling pumasok sa pretorio, at sinabi kay jesus, taga saan ka? nguni't hindi siya sinagot ni jesus.
ja meni taas sisälle palatsiin ja sanoi jeesukselle: "mistä sinä olet?" mutta jeesus ei hänelle vastannut.