검색어: makatanan (타갈로그어 - 한국어)

At ang payo ng mga kawal ay pagpapatayin ang mga bilanggo, upang ang sinoma'y huwag makalangoy at makatanan.
군 사 들 은 죄 수 가 헤 엄 쳐 서 도 망 할 까 하 여 저 희 를 죽 이 는 것 이 좋 다 하 였 으

At mangyayari na ang makatanan sa tabak ni Hazael ay papatayin ni Jehu: at ang makatanan sa tabak ni Jehu ay papatayin ni Eliseo.
하 사 엘 의 칼 을 피 하 는 자 를 예 후 가 죽 일 것 이 요 예 후 의 칼 을 피 하 는 자 를 엘 리 사 가 죽 이 리

At pagdadaan ng hari ay kaniyang sinigawan ang hari: at kaniyang sinabi, Ang iyong lingkod ay lumabas sa gitna ng pagbabaka; at, narito, isang lalake ay lumihis, at nagdala ng isang lalake sa akin, at nagsabi, Ingatan mo ang lalaking ito: kung sa anomang paraan ay makatanan siya, ang iyo ngang buhay ang mapapalit sa kaniyang buhay, o magbabayad ka kaya ng isang talentong pilak.
왕 이 지 나 갈 때 에 소 리 질 러 왕 을 불 러 가 로 되 종 이 전 장 가 운 데 나 갔 더 니 한 사 람 이 돌 이 켜 어 떤 사 람 을 끌 고 내 게 로 와 서 말 하 기 를 이 사 람 을 지 키 라 만 일 저 를 잃 어 버 리 면 네 생 명 으 로 저 의 생 명 을 대 신 하 거 나 그 렇 지 아 니 하 면 네 가 은 한 달 란 트 를 내 어 야 하 리 라 하 였 거

At sinabi niya sa kaniya, Ganito ang sabi ng Panginoon, Sapagka't iyong pinabayaang makatanan sa iyong kamay ang lalake na aking itinalaga sa kamatayan, ang iyo ngang buhay ay papanaw na kapalit ng kaniyang buhay, at ang iyong bayan ng kaniyang bayan.
저 가 왕 께 고 하 되 여 호 와 의 말 씀 이 내 가 멸 하 기 로 작 정 한 사 람 을 네 손 으 로 놓 았 은 즉 네 목 숨 은 저 의 목 숨 을 대 신 하 고 네 백 성 은 저 의 백 성 을 대 신 하 리 라 하 셨 나 이

At sinabi ni David kay Abisai, Gagawa nga si Seba na anak ni Bichri ng lalong masama kay sa ginawa ni Absalom: kunin mo ngayon ang mga lingkod ng iyong panginoon, at habulin ninyo siya, baka siya'y makaagap ng mga bayan na nakukutaan, at makatanan sa ating paningin.
다 윗 이 이 에 아 비 새 에 게 이 르 되 ` 이 제 비 그 리 의 아 들 세 바 가 압 살 롬 보 다 우 리 를 더 해 하 리 니 너 는 네 왕 의 신 복 들 을 거 느 리 고 쫓 아 가 라 저 가 견 고 한 성 에 들 어 가 서 우 리 들 을 피 할 까 염 려 하 노 라' 하

At sila'y nagsipasok na nangaghandog ng mga hain at ng mga handog na susunugin. Si Jehu nga ay naghalal para sa kaniya ng walongpung lalake sa labas, at nagsabi, Kung sinoman sa mga lalake na aking dalhin sa inyong mga kamay ay makatanan ang buhay ng nagpakawala ay isasagot sa buhay niyaon.
무 리 가 번 제 와 다 른 제 사 를 드 리 려 고 들 어 간 때 에 예 후 가 팔 십 인 을 밖 에 두 며 이 르 되 내 가 너 희 손 에 붙 이 는 사 람 을 한 사 람 이 라 도 도 망 하 게 하 는 자 는 자 기 의 생 명 으 로 그 사 람 의 생 명 을 대 신 하 리 라 하 니

At sinabi ni Elias sa kanila, Dakpin ninyo ang mga propeta ni Baal; huwag makatanan ang sinoman sa kanila. At kanilang dinakip sila: at sila'y ibinaba ni Elias sa batis ng Cison, at pinatay roon.
엘 리 야 가 저 희 에 게 이 르 되 바 알 의 선 지 자 를 잡 되 하 나 도 도 망 하 지 못 하 게 하 라 하 매 곧 잡 은 지 라 엘 리 야 가 저 희 를 기 손 시 내 로 내 려 다 가 거 기 서 죽 이 니