검색어: dinliyorsunuz (터키어 - 독일어)

Pek az öğüt dinliyorsunuz.
Ihr laßt euch wenig ermahnen.

Pek az öğüt dinliyorsunuz.
Nur ein wenig entsinnt ihr euch.

Pek az öğüt dinliyorsunuz.
Wie wenig ihr bedenkt!

Pek az öğüt dinliyorsunuz.
Wie wenig seid ihr (dessen) eingedenk!

Birçoğu, ‹‹Onu cin çarpmış, delidir. Niçin Onu dinliyorsunuz?›› diyordu.
Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu.
Seine Frau stand da.

Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu.
Seine Frau stand dabei.

Biz sizinle birlikteyiz; dinliyoruz."
Gewiß, WIR sind mit euch allhörend,

Biz sizinle birlikteyiz; dinliyoruz."
Wir sind mit euch und hören zu.

Biz sizinle birlikteyiz; dinliyoruz."
Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhören.

Yoksa onların yükselmelerini sağlayan bir merdivenleri, kuleleri var da o sayede mi göklerin haberlerini dinliyorlar?
Oder gibt es für sie etwa eine Leiter, über die sie zuhören?!

Yoksa onların yükselmelerini sağlayan bir merdivenleri, kuleleri var da o sayede mi göklerin haberlerini dinliyorlar?
Oder haben sie eine Leiter, auf der sie (emporsteigen und) lauschen können?

Yoksa onların yükselmelerini sağlayan bir merdivenleri, kuleleri var da o sayede mi göklerin haberlerini dinliyorlar?
Oder haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen können?

Yoksa onların yükselmelerini sağlayan bir merdivenleri, kuleleri var da o sayede mi göklerin haberlerini dinliyorlar?
Oder haben sie eine Leiter, mit der sie (den Himmel) abhören (können)?

Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
Ihnen wird keine Ermahnung von ihrem HERRN zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie Sinnloses treiben.

Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
Keine neue Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie hören, während sie sich dem Spiel hingeben

Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhörten.

Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar.
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'

Ağızlarıyla "İnandık," dedikleri halde kalpleriyle inanmıyanların inkarcılıktaki gayretleri seni üzmesin. Yahudilerin bir grubu var ki yalana kulak veriyor, seninle hiç karşılaşmamış bir topluluğu dinliyor.
Gesandter! Sei nicht traurig wegen denjenigen, die Kufr schnell bekunden, von denjenigen, die mit ihren Mündern sagten: "Wir haben den Iman verinnerlicht.", während ihre Herzen den Iman nicht verinnerlicht haben, sowie von denjenigen, die Juden sind, sie schenken dem Lügen Gehör und sie schenken Gehör anderen Leute, die nicht zu dir kommen.

Ağızlarıyla "İnandık," dedikleri halde kalpleriyle inanmıyanların inkarcılıktaki gayretleri seni üzmesin. Yahudilerin bir grubu var ki yalana kulak veriyor, seninle hiç karşılaşmamış bir topluluğu dinliyor.
O du Gesandter, lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen, unter denen, die mit ihren Mündern sagen: "Wir glauben", während ihre Herzen nicht glauben, Und unter denjenigen, die dem Judentum angehören, unter ihnen gibt es manche, die auf Lügen horchen, die auf andere Leute horchen, die nicht zu dir gekommen sind.