검색어: konuşulmasının (터키어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

터키어

영어

정보

터키어

ve bu, sorunun konuşulmasının bu kadar zor olmasının ana nedenlerinden birisi... ...ve bence genel olarak bu sorun hakkında konuşmanın... ...politik olarak kabul edilemez olmasının altındaki sebep.

영어

and that's one of the fundamental reasons that this problem is so hard to talk about, and, in general, i think it's the underlying reason that it's been politically unacceptable to talk about this.

마지막 업데이트: 2015-10-13
사용 빈도: 1
품질:

터키어

kürt dilinin 1990'ların başına kadar yasadışı sayıldığı ve konuşulmasının bugün bile bazı yerlerde kısıtlandığı bir ülkede, -- özerklik bir kenara -- eşitlik fikri bile olanaksız görünebilir.

영어

in a country where the kurdish language was illegal until the early 1990s and its use is still curtailed in some settings today, the ideal of equality -- let alone autonomy -- may seem out of reach.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

터키어

gazetecilerin valiliğin özel izni olmadan kampa girmelerine izin verilmemesine rağmen, polis fotoğraf çekilmesini veya dışarı çıktıklarında mültecilerle konuşulmasını sorun etmiyor.

영어

though journalists are not allowed in the camp without special permission from the governor's office, the police do not take issue with photography or speaking to the refugees once they exit the camp.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim.

영어

i am not used to being spoken to in that rude way.

마지막 업데이트: 2014-02-01
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Üçüncü bir kurtarma kredisi konuşulmaya başladı bile.

영어

there is already talk of a third bailout.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

터키어

konuştuğu güç tapınakları hikayeleri pentagon gibi yerlerde konuşulmaya başlanacaktır. bir robot, bizim için bir devrimdir. bu noktada açık olmam gerekiyor. burada, california valisinin bir gün kapınızda birden terminatör olarak belirmesinden bahsetmiyorum. gelecekte tarihçiler bu zaman dilimine baktıklarında değişik bir tip devrimde olduğumuzu görecekler,

영어

and so when the rest of the team advanced they found little left. and that night the unit's commander did a sad duty, and he wrote a condolence letter back to the united states, and he talked about how hard the loss had been on his unit, about the fact that they had lost their bravest soldier, a soldier who had saved their lives many a time.

마지막 업데이트: 2015-10-13
사용 빈도: 1
품질:

터키어

diğer yandan tarihi konuların gündeme gelmesi uluslararası anlamda bazı konuların yeniden konuşulmasına, hatırlanmasına da neden olabilir.”

영어

on the other hand, they also provide an opportunity to remind and re-discuss historical phenomena at the international scale."

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

터키어

...konuşulmasını sağlamak umuduyla... ...beklentilerinizden farklı olarak, çalışmalarınızda mizah ve sürpriz,... ...şıklık ve kişilik kullanmak bizim için gerçekten önemliydi.

영어

that to be able to talk about content, to break apart what you normally expect, to use humor and surprise, elegance and humanity in your work was really important to us.

마지막 업데이트: 2015-10-13
사용 빈도: 1
품질:

터키어

hareket, ülkenin borç sorunlarını yeniden yapılandırma (yaygın olarak konuşulmasına rağmen atina'nın şiddetle inkâr ettiği bir seçenek) olmadan çözmeyeceği yönünde artan korkular üzerine gerçekleşti.

영어

the move came over increasing fears the country may be unable to deal with its debt woes without restructuring -- an option that has been widely rumoured but strongly denied by athens.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

터키어

eş yönetmen damjanovski, "son birkaç gündür tiyatrodan başka her şey konuşulmasına rağmen, önemli olan sanatın kazanmış olmasıdır." dedi.

영어

"it is important that art won," said co-director damjanovski, "despite the talks on anything but theatre in the past couple of days."

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

터키어

Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

영어

wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

마지막 업데이트: 2012-05-06
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인