구글 검색

검색어: avlularında (터키어 - 헝가리어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

터키어

헝가리어

정보

터키어

Tanrımızın avlularında serpilecek.

헝가리어

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

üçte biri sarayda, üçte biri de Temel Kapısında duracak. Bütün halk RABbin Tapınağının avlularında toplanacak.

헝가리어

Harmadrész a király házánál, és harmadrész a fõkapunál álljon; az egész nép pedig legyen az Úr házának pitvariban;

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Böylece halk dalları getirip damlarında, evlerinin ve Tanrı Tapınağının avlularında, Su Kapısı ve Efrayim Kapısı alanlarında çardaklar yaptı.

헝가리어

méne azért a nép, és hozának [lombokat,] és csinálának magoknak leveles színeket, kiki a maga háza tetején és pitvaraikban, továbbá az Isten háza pitvariban, a vizek kapujának piaczán és Efraim kapujának piaczán.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Tapınağın dış avlusunu bırak, orayı ölçme. Çünkü orası, kutsal kenti kırk iki ay ayaklarıyla çiğneyecek olan uluslara verildi.

헝가리어

De a tornáczot, a mely a templomon kívül van, kihagyd, és azt meg ne mérd; mert a pogányoknak adatott, és a szent várost tapodják negyvenkét hónapig.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.

헝가리어

[ott] találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Eğer yollarımda yürür, verdiğim görevleri yerine getirirsen, tapınağımı sen yönetecek, avlularımı sen koruyacaksın. Sana burada duranların arasına katılıp huzuruma çıkma ayrıcalığını vereceğim.

헝가리어

Ezt mondja a Seregeknek Ura: Ha az én útaimban jársz, és ha parancsolataimat magtartod: te is ítélõje leszel az én házamnak, sõt õrizni fogod az én pitvaraimat, és ki- s bejárást engedek néked ez itt állók között.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.

헝가리어

És nem engedi vala, hogy valaki edényt vigyen a templomon keresztül.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Sonra İsa tapınağın avlusuna girerek satıcıları dışarı kovmaya başladı.

헝가리어

És bemenvén a templomba, kezdé kiûzni azokat, a kik adnak és vesznek vala abban,

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Oradan Yeruşalime geldiler. İsa tapınağın avlusuna girerek oradaki alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. Para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.

헝가리어

És Jeruzsálembe érkezének. És Jézus bemenvén a templomba, kezdé kiûzni azokat, a kik a templomban árulnak és vásárolnak vala; a pénzváltók asztalait, és a galambárúsok székeit pedig felforgatá;

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Petrus, İsayı başkâhinin avlusunun içine kadar uzaktan izledi. Avluda nöbetçilerle birlikte ateşin başında oturup ısınmaya başladı.

헝가리어

Péter pedig távolról követé õt, be egészen a fõpap udvaráig: és ott üle a szolgákkal, és melegszik vala a tûznél.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Sonra avlu kapısının önüne çıktı. Onu gören başka bir hizmetçi kız orada bulunanlara, ‹‹Bu adam Nasıralı İsayla birlikteydi›› dedi.

헝가리어

Mikor pedig kiméne a tornáczra meglátá õt egy másik szolgálóleány, és monda az ott levõknek: Ez is a názáreti Jézussal vala.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.

헝가리어

És Jézus a templomban, a Salamon tornáczában jár vala.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Petrus ise dışarıda, avluda oturuyordu. Bir hizmetçi kız yanına gelip, ‹‹Sen de Celileli İsayla birlikteydin›› dedi.

헝가리어

Péter pedig künn ül vala az udvaron, és hozzá menvén egy szolgálóleány, monda: Te is a Galileabeli Jézussal valál.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Petrus aşağıda, avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi. Isınmakta olan Petrusu görünce onu dikkatle süzüp, ‹‹Sen de Nasıralı İsayla birlikteydin›› dedi.

헝가리어

A mint pedig Péter lent vala az udvarban, odajöve egy a fõpap szolgálói közül;

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Simun Petrusla başka bir öğrenci İsanın ardından gidiyorlardı. O öğrenci başkâhinin tanıdığı olduğu için İsayla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.

헝가리어

Simon Péter pedig, és egy másik tanítvány követi vala Jézust. Ez a tanítvány pedig ismerõs vala a fõpappal, és beméne Jézussal együtt a fõpap udvarába,

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Petrus, İsayı uzaktan, ta başkâhinin avlusuna kadar izledi. Sonucu görmek için içeri girip nöbetçilerin yanına oturdu.

헝가리어

Péter pedig követi vala õt távolról egész a fõpap pitvaráig; és bemenvén, ott ül vala a szolgákkal, hogy lássa a végét.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Avlunun ortasında ateş yakıp çevresinde oturduklarında Petrus da gelip onlarla birlikte oturdu.

헝가리어

És mikor tüzet gerjesztettek az udvar közepén, és õk együtt leültek, Péter is leüle õ velök.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

İsa, tapınağın avlusuna girerek oradaki bütün alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. Para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.

헝가리어

És beméne Jézus az Isten templomába, és kiûzé mindazokat, a kik árulnak és vásárolnak vala a templomban; és a pénzváltók asztalait és a galambárusok székeit felforgatá.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

Eyvan dış avluya bakıyordu. Kapı söveleri hurma ağacı motifleriyle kaplıydı. Oraya sekiz basamakla çıkılıyordu.

헝가리어

És tornácza vala a külsõ pitvar felé, és gyámoszlopain pálmafaragások valának mind egy-, mind másfelõl, és nyolcz grádicsa vala feljáratának.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

터키어

İç avlu girişlerindeki eyvanların yanında kapısı eyvana açılan bir oda vardı. Yakmalık sunular burada yıkanıyordu.

헝가리어

És egy kamara vala, és annak ajtaja a kapuk gyámoszlopainál; ott mossák vala meg az egészen égõáldozatot.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인