구글 검색

검색어: concupiscência (포르투갈어 - 스웨덴어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

포르투갈어

스웨덴어

정보

포르투갈어

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência!

스웨덴어

HUR SER du [Muhammad] på den som gör sina egna passioner till gud?

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus;

스웨덴어

icke i begärelses lusta såsom hedningarna -- vilka icke känna Gud --

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

스웨덴어

Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!

스웨덴어

Låt därför ingen som förnekar den och som [bara] följer sitt eget sinne, rubba dig i din tro på den - annars störtar du dig i fördärvet.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.

스웨덴어

Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Mas o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento operou em mim toda espécie de concupiscência; porquanto onde não há lei está morto o pecado.

스웨덴어

Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não vem do Pai, mas sim do mundo.

스웨덴어

Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro eda prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras.

스웨덴어

KVINNORS kärlek, söner [i mängd], skatter av guld och silver, hästar av ädel ras, boskap och åkerjordar har utmålats för människorna [som det mest åtråvärda i livet].

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

então a concupiscência, havendo concebido, dá � luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte.

스웨덴어

Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

pelas quais ele nos tem dado as suas preciosas e grandíssimas promessas, para que por elas vos torneis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscência há no mundo.

스웨덴어

Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias. Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?

스웨덴어

Om de då inte kan svara, vet du att de styrs bara av vad de själva önskar och hoppas, och vem är vilsnare än den som helt saknar Guds vägledning och styrs av sina egna önskningar och förhoppningar?

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho reto da religião. Observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dosinsipientes.

스웨덴어

Därefter har Vi visat dig [Muhammad] en väg till förverkligandet [av trons] syfte; följ därför denna väg och fäst dig inte vid de okunnigas önskningar.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

스웨덴어

Så döden nu edra lemmar, som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Mas os iníquos se entregaram às suas concupiscências e forampecadores.

스웨덴어

Dessa var bara ett fåtal bland dem Vi räddade, medan de orättfärdiga hängav sig åt ett förvekligande liv av nöjen och njutningar och sjönk [allt djupare] ned i synd.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Por isso, convoca-os e persevera, tal como te tem sido ordenado, e não te entregues à sua concupiscência, e dize-lhes: Creio em todos os Livros que Deus revelou! E tem-me sido ordenado julgar-vos eqüitativamente.

스웨덴어

Kalla därför [människorna till den rena tron] och gå din väg rakt fram, som du är befalld, och låt dig inte påverkas av deras önskningar utan säg: "Jag tror på allt vad Gud har uppenbarat [för Sina sändebud] och jag har blivit befalld att döma mellan er med rättvisa.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

포르투갈어

Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão oseu merecido castigo,

스웨덴어

Men efter dem kom människor av sämre halt. De lät bönen falla i glömska och gick dit deras passioner drev dem; de skall drabbas av bitter besvikelse.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus!

스웨덴어

Vi har gett dig makt och myndighet på jorden. Döm därför mellan människor med sanning och rättvisa och låt dig inte påverkas av känslor [för eller emot en part]; då kan du lockas att överge Guds väg.

마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Amados, exorto-vos, como a peregrinos e forasteiros, que vos abstenhais das concupiscências da carne, as quais combatem contra a alma;

스웨덴어

Mina älskade, jag förmanar eder såsom »gäster och främlingar» att taga eder till vara för de köttsliga begärelserna, vilka föra krig mot själen.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

Como filhos obedientes, não vos conformeis �s concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;

스웨덴어

Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i,

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

포르투갈어

E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

스웨덴어

Och de som höra Kristus Jesus till hava korsfäst sitt kött tillika med dess lustar och begärelser.

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인