검색어: batata a murro (포르투갈어 - 영어)

batata a abrir
potato to open

cabeça de batata ====a esposa do sr. cabeça de batata.
potato head is donated to bonnie at the end of the film.

subproduto do fabrico de fécula de batata, a que foi extraída uma parte das proteínas e da água
by-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed

aplica-se, portanto à fécula de batata a campanha de comercialização aplicável aos cereais.
therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.

no caso da fécula de batata, a reforma visa pôr termo ao sistema de preços mínimos pagos ao produtor.
indeed as he put it, there were doubts about whether or not the reform process was being effectively implemented.

para a cultura da batata, a facilidade proporcionada pela colheita escalonada permite a coleta dos minitubérculos no tamanho desejado .
the repeated harvesting allows collecting minitubers of the desired size .

no caso de género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-fabricados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
in case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.

no caso de o género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-transformados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
in case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.

a susceptibilidade relativa da variedade de batata a testar em relação à variedade de controlo susceptível padrão deve ser determinada e expressa em percentagem e de acordo com a fórmula:
the relative susceptibility of the tested potato variety to the standard susceptible control variety shall be determined and expressed as a percentage according to the formula:

1 iu refere-se à amilase que liberta 1 micromole de glucose por minuto a partir de amido de batata a ph 6,5 e 39 °c.
1 iu refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at ph 6,5 and at 39 °c.

o parlamento adoptou um parecer favorável sobre as três propostas de regulamento relativas, respectivamente, ao preço mínimo da batata a pagar pelo industrial de fécula ao produtor, à ajuda para as sementes
parliament adopted a favourable opinion on the three proposals for regu­lations concerning the minimum price for potatoes to be paid by potato-starch manu­facturers to potato producers; aid for hemp seed and the basic price and the standard quality for pig carcasses.

a irradição de polissacâridos pode igualmente afectar o grau de polimerização, por exemplo, o número médio de moléculas de glucose por molécula de anido reduz­se de 1700 a 1100 após a irradiação de fécula de batata a 1 kgy,
it has been shown that g-values determined from the irradiation of individual compounds in solution, or from the irradiation of simple mixture (model systems), can be used to predict the total g-value in the actual food matrix.

quanto às proteaginosas o comité propôs que o suplemento para as proteaginosas seja calculado segundo o método recomendado para as oleaginosas, para o trigo duro a continuação do actual nível do preço de intervenção e quanto à fécula de batata a compensação para a descida do preço deve ser integral para esta produção.
the committee also called for measures for protein crops to be consistent with those for oilseeds, for the current intervention price for durum wheat to be maintained and for full compensation to be given for potato starch if cereal prices fall.

amostragem semestral em março e novembro [2] no caso de género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-fabricados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
sampling twice a year in march and november [2] in case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.

em certos estados-membros produtores de fécula de batata, a reforma da pac só será executada em 2006 (isto é, na campanhas de comercialização de 2006-2007).
in fact, in a number of potato starch producing member states the cap reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).

no que respeita à utilização de clorantraniliprol em sementes de oleaginosas e de pencicurão em batatas, a autoridade concluiu que os dados apresentados não eram suficientes para fixar um novo lmr.
as regards the use of chlorantraniliprole on oilseeds and the use of pencycuron on potatoes, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new mrl.

quando chegamos a uma situação perfeitamente inacreditável, em que as pessoas das tribunas ameaçam a murro os deputados e o senhor pede a expulsão de um deputado, quer dizer, senhor presidente, que falhou naquilo que lhe competia e que, se fosse um homem digno, apresentava a sua demissão imediatamente.
and when you get into an absolutely incredible situation where you have people in the gallery shaking their fists at members of parliament, and your response to this is to say that the member concerned should be excluded from the chamber, that, mr president, means that you have failed in your duty and that if you were an honourable man you would resign immediately.

a senhora deputada keppelhoff-wiechert afirma, com razão, que a biotecnologia permite obter toda uma série de plantas modificadas (a batata, a soja, o arroz, o algodão, o tabaco, etc.) , que já estão cultivados 32 milhões de hectares, que já foram efectuadas 6 mil experiências e que há elementos positivos.
mrs keppelhoff-wiechert rightly informs us that through this technology we can obtain a whole range of modified plants (potatoes, soya, rice, cotton, rice, tobacco, etc.) , that 32 million hectares have already been cultivated, that 6, 000 experiments have already been conducted and that there have been positive results.