검색어: zinstytucjonalizowane (폴란드어 - 덴마크어)

Zinstytucjonalizowane PPP 10
Institutionelle OPP'er 9

4. ZINSTYTUCJONALIZOWANE PPP
Institutionelle OPP'er

W odniesieniu do innych większe korzyści przyniosą prawdopodobnie bardziej zinstytucjonalizowane lub zintegrowane działania.
Andre spørgsmål skal tages op inden for mere institutionaliserede eller integrerede rammer.

- klastry mogą być zinstytucjonalizowane (posiadają odpowiedniego dyrektora klastru) lub niezinstytucjonalizowane,
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized

Stosunki gospodarcze między Szwajcarią a Wspólnotą Europejską zostały zinstytucjonalizowane dzięki dwustronnemu porozumieniu o wolnym handlu z 1973 r.
De økonomiske forbindelser mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab blev institutionaliseret gennem en bilateral frihandelsaftale i 1973.

Od czasu reformy pomocy zewnętrznej WE wszelkie aspekty zarządzania cyklem życia projektu (PCM) są w pełni zinstytucjonalizowane.
Siden reformen af EU’s eksterne bistand er alle aspekter af projektcyklusforvaltningen blevet fuldt ud institutionaliseret.

Od czasu reformy pomocy zewnętrznej WE wszelkie aspekty zarządzania cyklem życia projektu (PCM) są w pełni zinstytucjonalizowane.
Siden reformen af EU’s eksterne bistand har alle aspekter af projektcyklusforvaltningen været fuldt institutionaliseret.

Obok rozpowszechnionych koncesji na świadczenie usług występują zlecenia publiczne, na przykład na zaopatrzenie w energię elektryczną, jak również zinstytucjonalizowane PPP w gminach.
Ud over generelt udbredte koncessioner på tjenesteydelser findes også offentlige kontrakter f.eks. på området el-forsyning og institutionaliserede offentlig-private partnerskaber i kommunerne.

W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Afryce Południowej stwierdza się, że sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się pod satysfakcjonującą kontrolą przez dobrze zinstytucjonalizowane i zorganizowane służby weterynaryjne.
Ved et veterinærbesøg, som Kommissionen aflagde i Sydafrika, viste det sig, at dyresundhedssituationen var under tilfredsstillende kontrol fra velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester.

Na poziomie projektu, od czasu reformy pomocy zewnętrznej WE, wszelkie aspekty zarządzania cyklem życia projektu (PCM) są w pełni zinstytucjonalizowane.
På projektniveau har alle aspekter af forvaltningen af projektcyklussen været fuldt institutionaliseret siden reformen af EU's eksterne bistand.

Na poziomie projektu, od czasu reformy pomocy zewnętrznej WE, wszelkie aspekty zarządzania cyklem życia projektu (PCM) są w pełni zinstytucjonalizowane.
Siden reformen af den eksterne bistand har alle aspekter af forvaltningen af projektcyklussen på projektniveau været institutionaliseret.

w następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Afryce Południowej stwierdza się, że sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się być pod satysfakcjonującą kontrolą przez dobrze zinstytucjonalizowane i zorganizowane służby weterynaryjne;
det er fremgået af et veterinærbesøg, som Kommissionen har aflagt i Sydafrika, at dyresundhedssituationen synes at være under tilfredsstillende kontrol under velstrukturerede og -organiserede veterinærtjenester;

w następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Egipcie stwierdza się, że sytuacja zdrowotna zwierząt z rodziny koniowatych wydaje się pod satysfakcjonującą kontrolą przez dobrze zinstytucjonalizowane i zorganizowane służby weterynaryjne;
under et EF-veterinærbesøg i Egypten er det konstateret, at dyresundhedssituationen med hensyn til sygdomme hos hovdyr kontrolleres tilfredsstillende af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;

Należy opracować krajowe sprawozdania dotyczące znęcania się nad osobami podlegającymi opiece, zwracając uwagę na (minimalne) standardy opieki i zinstytucjonalizowane formy kontroli.
Der må udarbejdes nationale rapporter om forebyggelse af mishandling af ældre i forbindelse med hjemmepleje eller institutionel pleje og fastlægges (minimums)standarder for pleje og institutionaliserede tilsynsformer.

Od momentu wprowadzenia reformy pomocy zewnętrznej KE wszystkie aspekty zarządzania cyklem projektowym (PCM), w tym stosowanie matryc logicznych, zostały w pełni zinstytucjonalizowane.
Efter reformen af EU’s eksterne bistand er alle aspekter af projektcyklusforvaltningen, herunder anvendelsen af logiske rammer, blevet fuldstændig institutionaliseret.

Ponadto nadal należy poprawiać współpracę pomiędzy państwowymi i niepaństwowymi jednostkami i instytucjami, np. poprzez zinstytucjonalizowane porozumienia na rzecz współpracy (projekty interwencyjne).
Desuden er det vigtigt at forbedre samarbejdet mellem forskellige statslige og ikke-statslige organer og institutioner, f.eks. via institutionaliserede samarbejdsgrupper ("interventionsprojekter").

Aby wesprzeć wdrażanie tej polityki koordynacji, pierwotne wskazówki pochodzące z Europejskich Ram Interoperacyjności (EIF) muszą zostać uzupełnione przez odpowiednie fora i zinstytucjonalizowane procesy koordynacji na poziomie europejskim.
Til støtte for denne koordineringspolitik skal de første retningslinjer i de europæiske interoperabilitetsrammer suppleres med tilknyttede fora og institutionaliserede koordineringsprocesser på europæisk niveau.

W konsekwencji, niektóre spółki o kapitale mieszanym (lub PPP partnerstwo publiczno–prywatne zinstytucjonalizowane) mogłyby zostać uznane za operatorów wewnętrznych i skorzystać w ten sposób z możliwości bezpośredniego przyznania kontraktów na publiczne usługi transportowe.
Følgelig vil nogle selskaber med blandet kapital (eller institutionelle OPP'er, partnerskaber mellem den offentlige og private sektor) kunne betragtes som interne operatører og nyde godt af muligheden for at få underhåndsaftaler om offentlig trafikbetjening.

- tworzenie przedsiębiorstw prowadzonych wspólnie przez partnera publicznego i prywatnego w celu świadczenia usług publicznych (zinstytucjonalizowane partnerstwa publiczno-prywatne - IPPP) (pytania 18 i 19 Zielonej Księgi – rozdział 4 niniejszego komunikatu).
- etablering af foretagender, som ejes i fællesskab af både en offentlig og en privat partner med henblik på at udføre offentlige tjenesteydelser (institutionelle OPP'er) (spørgsmål 18-19 i grønbogen – kapitel 4 i denne meddelelse).

9.4 EKES podkreśla, że Komisja Europejska powinna pozostać wierną swojemu celowi ustanawiającemu zinstytucjonalizowane, stałe forum łączące WTO, MOP, UNCTAD, Bank Światowy, MFW oraz inne organizacje międzynarodowe mające na celu wspieranie spójności polityki międzynarodowej.
9.4 EØSU understreger, at Kommissionen bør fastholde sit politiske mål om at oprette et institutionaliseret, permanent forum, der skal samle WTO, ILO, UNCTAD, Verdensbanken, IMF og andre internationale aktører med det formål at skabe politiksammenhæng på internationalt plan.