검색어: pielgrzymkę (폴란드어 - 영어)

co zabrać na pielgrzymkę:
what to bring:

co zabrać ze sobą na pielgrzymkę?
what do i bring with me on the pilgrimage?

w 1343 odbył pielgrzymkę do jerozolimy.
in 1343 he made a pilgrimage to jerusalem.

dlaczego w ogóle poszedłeś na tę pielgrzymkę?
so, why did you go on the pilgrimage in the first place?

w maju 2003 r. zapisałam się na tygodniową pielgrzymkę.
"i was baffled by what was happening to me, but for some strange reason, i didn’t question it. in may 2003, i signed up for a week-long pilgrimage.

i drugi przypadek: co roku chodzę na pielgrzymkę.
and another story. every year i make a pilgrimage.

wkrótce potem emmeram udał się w pielgrzymkę do rzymu.
at this point uta named emmeram as the father.

odbywajcie dla boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra!
and carry out the hajj and the umrah for god.

nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę.
hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage).

na przykład na drugą "pielgrzymkę" już nie dostaliśmy zaproszeń.
for example, we were not invited to the second "pilgrimage".

w maju wspominamy pierwszą pielgrzymkę jana pawła ii do ojczyzny – w 1979 r.
in may we recollect the first visit of john paul ii to his homeland in 1979

i tak może kontynuować swą pielgrzymkę nie w ledwie lepszej sytuacji, ale jako całkiem nowy człowiek.
thus, he can continue his pilgrimage, not just in better circumstances, but as a completely new man :

od tej pory co roku w święto wniebowstąpienia pańskiego mieszkańcy udawali się na pielgrzymkę dziękczynną na górę kotouč.
as thanks to god the residents made an annual pilgrimage on ascension day up kotouč mountain.

chociaż nie ma dowodów, że stigand kiedykolwiek udał się do rzymu, istnieją przesłanki, że poszedł na pielgrzymkę.
although it does not appear that stigand ever travelled to rome, there are indications that stigand did go on pilgrimage.

a ten, kto odbywa pielgrzymkę do domu albo odprawia odwiedzenie, nie popełni grzechu, jeśli dokona okrążenia wokół nich.
it is no sin for one who visits the sacred house (in mecca) to walk seven times between (safa and marwah.)

jako pokutę za zbrodnie wiprecht z grójca wyruszył w 1090 na pielgrzymkę do rzymu i santiago de compostela, a w 1091 założył koło pegau klasztor benedyktynów św.
because he had murdered an enemy in the church of saint james in zeitz in 1089, wiprecht undertook a pilgrimage to rome and santiago de compostela in 1090.

z pewnością można by częściej zorganizować jakiś wyjazd czy pielgrzymkę lub jakieś spotkania, ale to wiąże się z finansami, a tamtejsze społeczeństwo jest bardzo biedne.
certainly, we can organise some trips or pilgrimages or some other meetings and that is connected with finances and the local people are very poor.

i ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru,
"and proclaim the pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;

dozwolone wam jest wszelkie zwierzę spośród trzód oprócz tego, co zostało wymienione. nie wolno wam polować, kiedy, uświęceni, odbywacie pielgrzymkę.
all grazing beasts of the flock are permitted to you except those which are recited to you hereinafter, but you are not allowed to hunt in the state of ihram (a state of pilgrim sanctity).

odbywajcie dla boga pielgrzymkę - hadżdż i odwiedzenie - umra! a jeśli macie trudności, to taką ofiarę, jaka jest dla was łatwa.
and complete the hajj or 'umra in the service of allah.