검색어: posiadana (폴란드어 - 영어)

posiadana licencja
licence held

posiadana licencja krajowa
national licence held

flota posiadana na własność
fleet held in own name

posiadana własność (lub w leasingu)
owned (or leased)

posiadana przez nas teoria może być pełna błędów poznawczych.
the problems with having a theory is that your theory may be loaded with cognitive biases.

granice te określa jedynie stan zdrowia oraz posiadana kondycja fizyczna.
these borders qualifies only state of health and possessed physical form.

118 niekwalifikująca się polisa ubezpieczeniowa posiadana przez jednostkę nie stanowi składnika aktywów programu.
118 when an insurance policy held by an entity is not a qualifying insurance policy, that insurance policy is not a plan asset.

zupełna wiedza obecnie nie jest posiadana przez nikogo z wyjątkiem kościoła, my nie posiadamy pełnej wiedzy.
a well rounded out knowledge is not yet possessed by any except the church, and we do not have full knowledge.

ampułko-strzykawka posiadana przez pacjenta może mieć dołączoną pasywną osłonę igły, która zapobiega ukłuciu igłą.
your pre-filled syringe has a passive needle guard device attached to it in order to protect you from needle stick injury.

dziś to demokratyczna inteligencja w posiadaniu narzędzi technicznych daje nam dostęp do wiedzy, która do tej pory była posiadana jedynie przez elity.
today, it is the democratic intelligence that own the technological tools which give us access to human knowledge until now cloistered by an elite.

celem zakazu jest uniemożliwienie be nabycia większej elastyczności niż posiadana obecnie dzięki elektrowni w eggborough, co powinno wystarczyć do zachowania jej rentowności.
the objective of the prohibition is to prevent be from acquiring more flexibility than it presently has with its eggborough power plant, which should be sufficient to ensure its viability.

w celu zapewnienia skuteczności kontroli ilość moszczu gronowego lub skoncentrowanego moszczu gronowego, posiadana przez zainteresowaną stronę, musi być zgłoszona przed przeprowadzeniem słodzenia.
for checks to be effective, the quantities of grape must or concentrated grape must held by the party concerned before the sweetening operation must be declared.

jeżeli posiadana przez klienta wersja jest inna niż wersja aktualna, to oprócz „zmiany typu pakietu” konieczna jest wymiana wersji.
if you change the license type for the package version that differs from the distributed one, you have to upgrade your package to the current version.

"europejska karta broni palnej" jest dokumentem niezbywalnym, na którym jest wskazana broń palna posiadana i użytkowana przez posiadacza karty.
the 'european firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.

jest posiadana lub kontrolowana, bezpośrednio lub pośrednio, przez posiadanie akcji lub w inny sposób, przez przedsiębiorstwo zaangażowane w przemysł stoczniowy, naprawianie statków lub adaptację statków.
is owned or controlled, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise, by an undertaking engaged in shipbuilding, ship repair or ship conversion.

posiadana wiedza na temat istnienia i rozmieszczenia rodzajów siedlisk przyrodniczych i gatunków wciąż się rozwija, także z uwagi na kontole na mocy art. 11, ocena i wybór miejsc na poziomie wspólnotowym została dokonana na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, including as a result of the surveillance in accordance with article 11, and therefore the evaluation and selection of sites at eu level was done using the best available information at present.

uwzględniając, że posiadana wiedza na temat istnienia i rozmieszczenia rodzaju siedliska przyrodniczego opisanego jako "rafy" pozostaje niekompletna, wykaz powinien zostać otwarty dla zmian w świetle dalszego rozwoju tej wiedzy.
given that knowledge of the existence and distribution of the natural habitat type described as "reefs" remains incomplete, the list should be open to alteration in the light of further developments in such knowledge.

"organizacja międzynarodowa" oznacza osobę prawną pochodzącą ze stowarzyszenia państw, innych niż wspólnotowe, utworzoną na mocy traktatu lub podobnego aktu, posiadającą wspólne instytucje oraz międzynarodową osobowość prawną inną niż ta posiadana przez państwa członkowskie;
"international organisation" means any legal entity arising from an association of states, other than the community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its member states;