검색어: turban (프랑스어 - 독일어)

turban
turban

tumeur en turban
turbantumor

dans la cuisine, un sikh coiffé d'un turban prépare du thé.
in der küche bereitet ein sikh mit turban sorgfältig tee zu.

tu seras une couronne éclatante dans la main de l`Éternel, un turban royal dans la main de ton dieu.
und du wirst sein eine schöne krone in der hand des herrn und ein königlicher hut in der hand deines gottes.

je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, j`avais ma droiture pour manteau et pour turban.
gerechtigkeit war mein kleid, das ich anzog wie einen rock; und mein recht war mein fürstlicher hut.

pour que ces interdictions soient cohérentes et non discriminatoires, elles concerneraient également le turban sikh, la kippa ou calotte juive et les croix chrétiennes.
der vollständigkeit halber und im sinne der gleichbehandlung würden sich derartige verbote auch auf den turban der sikhs, die jüdische kippa und das christliche kreuz beziehen.

"il suffit d'être légè­rement basané ou porter un turban autour de la tête pour être accusé de tous les maux."
„leuten, die eine dunklere flaut haben oder einen turban tragen, unterstellt man von vornherein böse absichten."

il est certain que lorsque les sikhs ont combattu, pendant la deuxième guerre mondiale, aux côtés des troupes des forces armées britanniques, ils étaient autorisés à porter le turban.
in die sem zusammenhang sollen die teilnehmer prüfen, welche anknüpfungspunkte es zwischen politik und wirtschaft gibt, um die notwendigen voraussetzungen für den authau einer stabilen, demokratischen und sicheren gesellschaft zu schaffen, wie dies in der abschlußerklärung der euro päischen ratstagung von madrid bemerkt wurde.

grâce à une robe en velours cramoisi et à un châle des indes, qu'elle portait en turban, elle croyait avoir la dignité d'une impératrice.
eine feuerrote samtrobe und ein turban, der aus einem golddurchwirkten indischen shawl gewunden war, bekleidete sie – wie sie selbst vermutlich glaubte – mit einer wahrhaft königlichen würde.

en conséquence, la signification religieuse capitale qu'accordent ces commu nautés au port du turban leur interdit de se revêtir d'un casque ou de tout autre équipement de protection analogue.
in erster linie meine ich, daß die efta-länder nicht gezwungen werden dürfen, diskussionslos den standard der gemeinschaft vor allem im umwelt schutz zu übernehmen, wo sie weiter sind als wir.

-- je vous les dirai dans un tête-à-tête, reprit-elle en secouant trois fois son turban d'une manière significative.
»das werde ich ihnen leise ins ohr sagen,« entgegnete sie und wackelte dreimal mit ihrem turban bedeutsam und vielsagend hin und her.

2. les turbans consistant en une bande de tissu à motif de fantaisie (habituellement faite de coton ou d'un mélange de coton et de soie), d'une longueur de 4 à 5 mètres et d'une largeur d'environ 50 cm.
2. turbane, bestehend aus einer stoffbahn aus gemustertem gewebe (im allgemeinen baumwolle oder eine mischung von baumwolle und seide) zwischen vier und fünf meter lang und etwa 50 cm breit.