검색어: les oiseaux nager mais ils ne volent pas (프랑스어 - 러시아어)

Mais ils ne le peuvent pas.
Однако они не могут делать этого.

Non... mais ils ne croient pas.
Все дело в том, что они не веруют. Ведь если бы они уверовали, то не стали бы говорить такое.]]

Non... mais ils ne croient pas.
Напротив; это от того, что они не веруют.

Non... mais ils ne croient pas.
Нет, они не веруют!

Non... mais ils ne croient pas.
Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)!

Non... mais ils ne croient pas.
О нет! Просто они не веруют.

Non... mais ils ne croient pas.
Поистине, не веруют они!

Non... mais ils ne croient pas.
Просто они не веруют, обуреваемые гордыней.

Non... mais ils ne croient pas.
Просто они не веруют.

Mais ils ne sont pas tous pareils.
Не все они одинаковы.

Mais ils ne sont pas tous pareils.
Не одинаковы они [те, которые уверовали из них и те, которые остались в неверии] [[Когда уверовал Абдуллах бин Салям, то иудейские книжники сказали: «Веруют в Мухаммада, как в пророка, только худшие из нас.

Mais ils ne sont pas tous pareils.
Обладатели Писания не одинаковы.

Mais ils ne s'y limitent pas.
Но этим они вовсе не ограничиваются.

Mais ils ne s'y limitent pas.
Однако этим они не ограничиваются.

Mais ils ne sont pas les seules victimes.
Однако они не являются единственными жертвами.

Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.

Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
И ты (о, Посланник) видишь, будто они [идолы] смотрят на тебя (так как им сделали глаза), но они не видят (так как они всего лишь изваяния).

Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.

Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
Существует мнение, что под теми, кто смотрит, но ничего не видит, подразумеваются многобожники, отказывающиеся уверовать в посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. В таком случае Аллах словно обратился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, со следующими словами: «Ты полагаешь, что они смотрят на тебя, пытаясь извлечь из этого пользу и отличить истину от лжи, но ведь они не способны увидеть твои истинные качества и достоинства, узреть твою красоту, твое совершенство и твою правдивость, которые ясны каждому благоразумному человеку».]]

Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
Ты видишь их перед собой, будто они смотрят на тебя, но на самом деле они ничего не видят.